1
00:00:16,016 --> 00:00:19,102
ב-18 באוקטובר 1950...

2
00:00:19,353 --> 00:00:22,022
...חבר ב
הפרלמנט הבריטי...

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,650
...הפנה שאלה ל
שר החוץ.

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,779
ספר זה מתיימר להיות א
סיפור אמיתי של ריגול...

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,740
...נכתב על ידי לשעבר
נספח צבאי גרמני�...

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,035
...זה חושף הכי הרבה
פרטים מדהימים של מקרה...

7
00:00:35,369 --> 00:00:39,498
...התרחשה בתוך הוד מלכותו
שגרירות טורקיה בשנת 1944...

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,667
...ובאיזה מאות
של סודות גדולים...

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
...כולל תוכניות לפלישה...

10
00:00:43,627 --> 00:00:47,172
... מנורמנדי נגנבו ו
הועבר לגרמנים.

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,177
יש בירור לגבי אלה
התרחשו מטענים פנטסטיים?

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,513
אמצעים היו
נלקח כדי למנוע כל...

13
00:00:54,721 --> 00:00:58,475
...נפילה עתידית באבטחה.

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,229
עם זאת, זה חייב להיות מצער
הודה כי לגופו של עניין...

15
00:01:02,479 --> 00:01:06,191
...הסיפור שאליו הנכבד
חבר מתייחס, הוא אמיתי.

16
00:02:13,133 --> 00:02:17,179
ליתר דיוק, הסיפור שלנו
החל ב-4 במרץ 1944.

17
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
זה היה יום
של לחימה מפרכת...

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
...במלחמת העולם השנייה;...

19
00:02:22,059 --> 00:02:25,354
...אבל השמש זרחה
בשלווה על טורקיה הניטרלית.

20
00:02:25,562 --> 00:02:28,732
עוד באותו ערב,
ב-4 במרץ 1944...

21
00:02:28,982 --> 00:02:32,528
...שר טורקי ערך א
קבלת פנים לחיל הדיפלומטי.

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,448
המקום, אנקרה, ה
בירת טורקיה הניטרלית.

23
00:02:42,538 --> 00:02:46,667
אם הוד יסלח לי, אני
פתאום קיבלו כאב ראש.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
יש לי את שלי כבר כמה זמן.

25
00:02:49,253 --> 00:02:51,463
אולי מעמידה יותר מדי?

26
00:02:51,839 --> 00:02:54,800
מהקשבה יותר מדי.
ואגנר עושה אותי חולה.

27
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
אדוני פון פאפן, אני מקווה שלך
מדינה מעריכה אותך.

28
00:02:58,595 --> 00:03:01,390
אתה היחיד הבלתי צפוי
גרמנית שפגשתי אי פעם.

29
00:03:36,216 --> 00:03:39,761
אני לא זוכר מתי ראיתי
אישה יפה כמוך...

30
00:03:40,053 --> 00:03:41,972
... לאכול בלב כמוך.

31
00:03:44,975 --> 00:03:46,935
רק עוד קצת
של הסלט, בבקשה.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,574
אף אחד לא מעריץ טורקית
אוכל יותר ממני.

33
00:04:01,241 --> 00:04:05,287
ובכל זאת, הסיכוי לסעוד מ
מזנון בקבלת פנים דיפלומטית...

34
00:04:05,495 --> 00:04:08,040
מספר בפועל
ארוחות ערב שאני אוכל בימים אלה...

35
00:04:08,248 --> 00:04:12,336
...שווה למספר של
קבלות פנים אליהן אני מוזמן.

36
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
שַׁמפַּנִיָה?
יש לי בירה, תודה.

37
00:04:15,756 --> 00:04:19,593
לא פעם תהיתי, רוזנת.
למה עזבת את ורשה?

38
00:04:20,260 --> 00:04:22,846
פצצות נפלו.
הרגשתי שאני מפריע.

39
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
אז למה באת לכאן?
אתה ובעלך המנוח...

40
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
חי כל כך הרבה זמן באנגליה,
היו לך שם חברים

41
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
להפציץ בלונדון זה לא...

42
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
... יותר אטרקטיבי מ
מופצץ בוורשה.

43
00:04:33,190 --> 00:04:36,276
אבל יכולת לחזור
למדינה שלך, צרפת.

44
00:04:36,527 --> 00:04:39,530
בתור האלמנה הענייה של
רוזן פולני פרו-גרמני?

45
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
זה היה מחייב
אומץ. אין לי.

46
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
יכולת לספור
על ההגנה שלנו.

47
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
אני מבין שאתה עכשיו
מגן על האחוזות שלי...

48
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
...וכל רכושי
בפולין.

49
00:04:53,460 --> 00:04:54,670
למי יש אותם?

50
00:04:55,712 --> 00:04:58,632
פילדמרשל גרינג. אני מאמין.

51
00:05:19,361 --> 00:05:22,823
בתאבון, גברתי.
כמו תמיד, נהניתי.

52
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
מר פון פאפן.
- כן?

53
00:05:25,284 --> 00:05:28,287
מר פון פאפן, אני צריך כסף.

54
00:05:29,079 --> 00:05:31,582
אלה בטח קשים
פעמים בשבילך, אני יודע.

55
00:05:32,082 --> 00:05:36,211
בבקשה אל תהיו דיפלומטיים בשביל
רק רגע. אתה יכול לעזור לי.

56
00:05:37,421 --> 00:05:40,257
שום דבר לא ישמח
לי יותר, אם אני יכול.

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
אני רוצה בחזרה את מה ששייך לי.

58
00:05:42,718 --> 00:05:45,179
לצערי יש מלחמה.
- אחרי המלחמה.

59
00:05:45,387 --> 00:05:47,306
אני יכול לתת לך את כל הבטחות.

60
00:05:47,514 --> 00:05:50,601
אבל בינתיים, אני יכול להיות
שירות לך, לגרמניה...

61
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
...אם אוכל להוכיח את ערכי.
אחר כך זה יהיה קל יותר.

62
00:05:53,896 --> 00:05:55,397
איך היית הולך להוכיח את זה?

63
00:05:55,606 --> 00:05:58,567
השאל לי את האמצעים לחיות
שוב כאן באנקרה.

64
00:05:58,775 --> 00:06:02,446
תקדם לי את זה. אני יכול יותר
מאשר לעשות את זה שווה את הזמן שלך.

65
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
אתה, מכל הגברים, חייב לדעת
איזו קרן ידע...

66
00:06:06,116 --> 00:06:08,619
... מארחת חכמה יכולה להיות.
- הרוזנת סטביסקה...

67
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
...האם אתה מציע שהגרמני
הממשלה הגדירה אותך כמרגל?

68
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
אני מציע את זה
אני יכול להרוויח את החזקות שלי.

69
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
זה עסק מלוכלך ולא מתגמל.

70
00:06:19,421 --> 00:06:21,715
מלוכלך אבל לא לא מתגמל.

71
00:06:21,924 --> 00:06:23,509
במונחים של כסף, אולי.

72
00:06:23,884 --> 00:06:25,636
איזה עוד מונחים יש?

73
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
אני מצטער. אני חושש
זה די בלתי אפשרי.

74
00:06:29,932 --> 00:06:31,642
אז מה אני הולך לעשות?

75
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
התקשר לחברים שלך.

76
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
אין לי אף אחד שאני רוצה.

77
00:06:36,605 --> 00:06:40,192
ומי שרוצה להיות
למען האמת לא יכול להרשות זאת לעצמו.

78
00:06:40,943 --> 00:06:42,236
אני מבקש ממך סליחה.
- כן?

79
00:06:42,444 --> 00:06:45,531
מצוינות, הבריטים
השגריר בדיוק נסע.

80
00:06:45,781 --> 00:06:46,740
אז בקרוב?

81
00:06:48,325 --> 00:06:51,453
אולי נוכל לדבר יותר זמן
בקבלת הפנים הבאה, גברתי...

82
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
...והגיע תורי להגיע לשם
החצי האחרון של הערב.

83
00:06:54,957 --> 00:06:58,669
דבר אחד על להיות ניטרלי.
אני יכול לבוא מוקדם ולהישאר מאוחר.

84
00:06:58,877 --> 00:07:02,422
ואולי להמשיך את דברינו
עם השגריר הבריטי?

85
00:07:10,722 --> 00:07:14,476
אדוני מויזיש, אל תסתכל עליי
כאילו יש לך מקור הכנסה...

86
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
...חוץ מהמשכורת שלך.

87
00:08:39,186 --> 00:08:40,646
מצוינות.
- כן?

88
00:08:41,313 --> 00:08:43,899
הרוזנת סטביסקה.
- מה איתה?

89
00:08:45,192 --> 00:08:48,654
התבססתי על משהו
היא אמרה לי...

90
00:08:48,862 --> 00:08:50,989
...יש לי סיבה להאמין
היא צריכה כסף.

91
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
גם אתה, מויזיש?

92
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
אני מבטיח לך שזה לא אני,
מצוינות, שפנו אליה.

93
00:08:55,619 --> 00:08:57,538
עם זאת, עלה בדעתי...
- לא.

94
00:08:58,914 --> 00:09:01,708
יש לה הרבה חברים,
גישה למקורות רבים.

95
00:09:01,917 --> 00:09:05,963
לֹא וָלֹא. לילה טוב, מויזיש.
- לילה טוב, אקסלנס.

96
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
אל תצעק. קח אותי למשרד שלך.
- מה אתה רוצה?

97
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
בואו נצא מהאור הזה.

98
00:09:34,241 --> 00:09:35,576
אל תהיה טיפש, מויזיש.

99
00:09:35,909 --> 00:09:37,911
זו ההזדמנות
של חייך.

100
00:09:38,370 --> 00:09:39,621
בחר כבר עכשיו...

101
00:09:40,164 --> 00:09:42,708
... אתה יכול להיות קנאתו של
שירות החוץ הגרמני...

102
00:09:43,917 --> 00:09:46,336
...או שאתה יכול לעבור
החיים כשירות דיפלומטי.

103
00:09:48,255 --> 00:09:51,925
אחרי הכל, מה אם הייתי גנב?
מה יכולתי לגנוב ממך?

104
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
ראשית, הרשו לי להזהיר
לא לנשום...

105
00:10:18,035 --> 00:10:19,912
... מילה מזה לכל אחד
אבל המפקד שלך.

106
00:10:20,913 --> 00:10:22,748
החיים שלי יהיו תלויים
לפי שיקול דעתך.

107
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
אחריות שאני לא עושה
לבחור לקבל.

108
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
אין לך ברירה. שלך
גם החיים יהיו תלויים בזה.

109
00:10:30,047 --> 00:10:32,841
ציין את הצעתך.
- טוב מאוד.

110
00:10:34,051 --> 00:10:36,845
מסמכים בריטיים מסוימים
מסווג כסודי ביותר...

111
00:10:37,054 --> 00:10:38,472
...הגיעו לרשותי.

112
00:10:39,223 --> 00:10:42,601
מסמכים צבאיים ופוליטיים של
ערך עליון לממשלתך.

113
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
אני מוכן למכור אותם.

114
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
המחיר הוא 20,000 פאונד.
לירות שטרלינג באנגלית.

115
00:10:50,442 --> 00:10:53,946
20,000 פאונד. מי אתה?

116
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
אני מרגל, ברור.

117
00:10:56,865 --> 00:10:59,243
ומפעל חייך הוא ריגול?

118
00:11:00,202 --> 00:11:01,370
לא בדיוק.

119
00:11:03,121 --> 00:11:06,041
אבל בזבזתי הרבה מהכל
החיים מתכוננים ליום הזה.

120
00:11:07,835 --> 00:11:11,964
אף מרגל בהיסטוריה לא היה מעולם
שילם 20,000 פאונד עבור כל מידע.

121
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
לאף מרגל בהיסטוריה לא היה
למכור את מה שיש לי למכור.

122
00:11:16,093 --> 00:11:19,763
חוץ מזה, מרגלים ידועים לשמצה
אנשי עסקים עניים.

123
00:11:20,013 --> 00:11:24,142
הם פטריוטים, מתוסכלים
ליברלים או קורבנות של סחיטה...

124
00:11:24,476 --> 00:11:26,812
...של מי רגשית
המעורבות נחלשת...

125
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
... עמדת המיקוח שלהם ו
הורס שיפוט עסקי נכון.

126
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
האם אתה מחשיב את זה לעסקים
עבור ממשלת גרמניה...

127
00:11:34,236 --> 00:11:38,198
...לשלם 20,000 פאונד
לחובב לא מזוהה...

128
00:11:38,574 --> 00:11:40,784
...עבור סט של מה שנקרא
מסמכים 'סודיים'?

129
00:11:40,993 --> 00:11:43,495
לא מה שנקרא. לא סודי.

130
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
סודי ביותר. סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

131
00:11:49,293 --> 00:11:50,419
אני בטוח שכן.

132
00:11:51,211 --> 00:11:54,006
ועכשיו יש לי עוד
עניינים רציניים שצריך לטפל בהם.

133
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
אזמין מלווה שיראה לך לצאת.

134
00:11:57,801 --> 00:11:58,635
מויזיש.

135
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
נראה שאני חייב לחשוב
עבור שנינו.

136
00:12:05,017 --> 00:12:09,104
הודע לפון פאפן על ההצעה שלי.
כמובן, הוא יבדוק עם ברלין.

137
00:12:09,479 --> 00:12:11,732
אני אתן לך 3 ימים
לשקול את ההצעה שלי.

138
00:12:11,940 --> 00:12:13,901
ב-7 במרץ, בשעה שלוש
אחר הצהריים...

139
00:12:14,109 --> 00:12:17,070
...אני אתקשר אליך ואשאל אם
קיבלת מכתב בשבילי.

140
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
אני אקרא לעצמי פייר.

141
00:12:18,989 --> 00:12:20,824
אם תגיד לא, אתה תגיד
לעולם לא לראות אותי שוב.

142
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
אם תגיד כן, זה אומר
קיבלת את הצעתי.

143
00:12:23,869 --> 00:12:26,163
אבל אני חייב לקבל מידע נוסף.
אם אתה מקבל...

144
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
...אני אחזור בעשר
השעה באותו ערב.

145
00:12:29,208 --> 00:12:32,586
לאחר מכן תקבל שני גלילים של סרט,
עם תמונות של המסמכים.

146
00:12:32,836 --> 00:12:35,255
אקבל ממך את
סכום של 20,000 פאונד...

147
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
...בשטרות באנגלית
של עדות קטנות.

148
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
האם אתה צריך לאשר
של הלידה הראשונה שלי...

149
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
...אתה יכול לקבל יותר.

150
00:12:44,556 --> 00:12:48,560
עבור כל סרט עוקב ה
המחיר יהיה 15,000 פאונד.

151
00:12:49,186 --> 00:12:51,897
האם כל זה ברור?
- זה בכלל לא ברור.

152
00:12:52,189 --> 00:12:54,858
מהם המסמכים?
מה הם מכילים?

153
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
לא חשבתי להביא דוגמאות
איתי. אבל, דבר אחד...

154
00:12:58,529 --> 00:13:00,239
...הטורקים שוקלים...

155
00:13:00,447 --> 00:13:03,242
...נכנסים למלחמה.
- עניין של השערה טהורה.

156
00:13:03,492 --> 00:13:07,621
יש לי את הפרוטוקולים של השיחות שלהם.
פון פאפן יהיה מואר...

157
00:13:08,413 --> 00:13:09,748
... ומפוחדת.
- מה עוד?

158
00:13:10,457 --> 00:13:14,378
לוח הזמנים האחרון של בעלות הברית של
הפצצת מעבורת מטרות בלקניות.

159
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
איפה, מתי, על ידי מי
ובכמה.

160
00:13:18,882 --> 00:13:21,385
פרוטוקול ועידת טהרן.
- מה עוד?

161
00:13:23,095 --> 00:13:26,974
אל תהיה חמדן. מה אתה
מצפה ל-20,000 פאונד?

162
00:13:28,058 --> 00:13:30,352
איך השגת מידע כזה?

163
00:13:30,936 --> 00:13:33,689
זה לא עניין של
שלך. גם לא הזהות שלי.

164
00:13:33,897 --> 00:13:35,524
ובבקשה אל תעקבו אחרי.

165
00:13:35,732 --> 00:13:37,067
אין לך כישרון לזה...

166
00:13:37,276 --> 00:13:39,528
...אתה ממשיך להתקדם
מאלה שאתה עוקב אחריהם.

167
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
הגורל החזיק מעמד
יד לך הלילה.

168
00:13:45,784 --> 00:13:48,537
קח את זה ותחזיק מעמד.
לילה טוב, מויזיש.

169
00:16:00,627 --> 00:16:03,130
ערב טוב, דילו.
- קבלת פנים נעימה, אדוני?

170
00:16:03,338 --> 00:16:05,299
קבלות פנים דיפלומטיות
אף פעם לא נעימים.

171
00:16:05,507 --> 00:16:09,011
הכרחי או לא הכרחי
מצליח ולא מוצלח...

172
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
...או לא מתחייב.

173
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
הפרצופים אולי נעימים, אבל...

174
00:16:13,140 --> 00:16:15,392
...אף פעם לא המניעים.
תן לי לעזור לך, אדוני.

175
00:16:16,602 --> 00:16:18,395
אם כבר מדברים על פרצופים נעימים...

176
00:16:18,729 --> 00:16:21,481
...לא היית בשירות
של הרוזנת סטביסקה?

177
00:16:21,857 --> 00:16:23,609
הייתי עוזר לבעלה המנוח...

178
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
...כשהוא היה צמוד
לשגרירות פולין.

179
00:16:27,404 --> 00:16:29,198
היא הייתה בקבלת הפנים הערב.

180
00:16:29,865 --> 00:16:31,867
לא ראיתי אותה שנים.

181
00:16:32,784 --> 00:16:34,995
האם היא בסדר, אדוני?
- מקסים כמו תמיד...

182
00:16:35,204 --> 00:16:36,497
...אבל לא במצב טוב.

183
00:16:37,748 --> 00:16:40,792
נראה שלנאצים יש
החרימה את כל רכושה.

184
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
צר לי לשמוע. היא
הייתה גברת בעלת עושר רב.

185
00:16:44,338 --> 00:16:46,548
זה היה מתאים לה,
היא השתמשה בו היטב.

186
00:16:46,757 --> 00:16:49,927
מארחת נדיבה ומבריקה,
הרוזנת סטביסקה.

187
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
כן, אדוני.
- יותר מכל מי שהכרתי אי פעם.

188
00:16:52,888 --> 00:16:56,892
היא סימלה את העולם שבו
היא חיה, ואת מה שהיא אהבה.

189
00:16:57,392 --> 00:17:00,979
עולם של יופי אינסופי,
יוקרה ופינוק.

190
00:17:03,815 --> 00:17:05,275
אלו היו ימים נעימים, אדוני.

191
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
נעלם לנצח, אני חושש.

192
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
נקווה שלא, אדוני.
שמתי את הסקר הטורקי...

193
00:17:12,407 --> 00:17:14,076
...ויומן שלך, ליד המיטה שלך.

194
00:17:14,284 --> 00:17:17,287
כן, תודה.
רגע אחד, אדוני, הקפסולה שלך.

195
00:17:17,788 --> 00:17:21,583
שקלת את האפשרות
שאולי, רק פעם אחת...

196
00:17:21,834 --> 00:17:23,502
... לשכוח משהו?
לעתים קרובות, אדוני.

197
00:17:23,794 --> 00:17:25,838
אני לא חושב שאי פעם תתגבר על זה.

198
00:17:26,672 --> 00:17:27,714
גם אני לא, אדוני.

199
00:17:33,554 --> 00:17:35,681
לילה טוב, דילו.
לילה טוב, הוד מעלתך.

200
00:17:56,493 --> 00:17:58,537
המשלוח מברלין
זה עתה הגיע.

201
00:17:59,204 --> 00:18:02,082
"העסקה אושרה.
נקוט בכל אמצעי הזהירות.

202
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
חיוני אתה קובע
זהות הסוכן.

203
00:18:05,878 --> 00:18:09,131
צפו לדיווח מיידי לאחר מכן
מסירת מסמכים״.

204
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
חתום קלטנברונר.

205
00:18:11,008 --> 00:18:13,218
למה הוא מתכוון, אדוני,
לנקוט בכל אמצעי הזהירות?

206
00:18:13,427 --> 00:18:15,053
אסור לך למסור את הכסף...

207
00:18:15,429 --> 00:18:17,931
...עד שהתפתחת
הסרטים, בחנו אותם...

208
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
...והחליטו אם הם
הם אמיתיים ושווים את זה.

209
00:18:20,726 --> 00:18:22,978
זו די אחריות.
- כן, זה כן.

210
00:18:23,437 --> 00:18:26,023
הכסף הגיע עם שליח
מברלין הבוקר.

211
00:18:26,231 --> 00:18:27,649
20,000 פאונד.

212
00:18:30,652 --> 00:18:34,698
לא לקחתי שום דבר מזה, מויזיש.
אתה יכול לספור את זה במשרד שלך.

213
00:18:34,907 --> 00:18:36,992
כן, אדוני. לא הייתה לי כוונה,
תאמין לי, זה...

214
00:18:37,201 --> 00:18:39,703
אתה יכול להתמודד עם זה לבד?
כן, אדוני.

215
00:18:40,287 --> 00:18:41,997
מה לגבי פיתוח הסרטים?

216
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
צילום זה תחביב שלי.
השתמשתי בחדר החשוך לעתים קרובות.

217
00:18:45,459 --> 00:18:48,921
טוֹב. כמה שפחות אנשים
לדעת על זה יותר טוב.

218
00:18:49,213 --> 00:18:51,715
במיוחד אם הוא עושה בנו טיפשים.

219
00:18:52,633 --> 00:18:53,717
באופן אישי...

220
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
...אני חש במשהו מזויף
על כל הפרשה.

221
00:18:58,347 --> 00:19:00,349
האיש עשוי להיות נוכל חכם...

222
00:19:01,225 --> 00:19:04,978
...אולי אפילו סוכן בריטי מנסה
לשתול עלינו מידע כוזב.

223
00:19:06,063 --> 00:19:07,856
מה הייתה ההתרשמות שלך ממנו?

224
00:19:08,315 --> 00:19:11,610
ובכן, אדוני, הייתי בוחר בו להיות א
סוכן מיוחד בעל הכשרה גבוהה...

225
00:19:11,818 --> 00:19:13,487
...איש קריירה של משרד חוץ.

226
00:19:13,695 --> 00:19:14,571
בריטי, כמובן.

227
00:19:14,780 --> 00:19:17,199
אריסטוקרט מגזע אוקספורד
אם אי פעם ראיתי אחד.

228
00:19:17,407 --> 00:19:18,659
אתה מכיר את הטיפוס, אדוני...

229
00:19:18,867 --> 00:19:22,996
...שחצן, מפונק, ציני
ודקדנטי לחלוטין.

230
00:19:23,372 --> 00:19:24,456
פַנטַסטִי.

231
00:19:25,040 --> 00:19:27,960
דרך אגב, שם קוד
הוקצה לו...

232
00:19:28,210 --> 00:19:29,086
...'קיקרו'.

233
00:19:29,878 --> 00:19:32,548
יש להתייחס אליו כקיקרו.
- קיקרו?

234
00:19:32,923 --> 00:19:35,634
השם הוא האישי
בחירתו של הר ריבנטרופ.

235
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
יש לזה משמעות, אדוני?
- אף אחד שאני מכיר.

236
00:19:38,637 --> 00:19:42,641
מלבד העובדה המפתיעה שהר
ריבנטרופ שמע אי פעם על קיקרו.

237
00:19:42,850 --> 00:19:45,644
כן, אדוני.
זה הכל, מויזיש. בהצלחה.

238
00:19:45,978 --> 00:19:48,856
ושמרו על שכלכם חדים.
הרבה מאוד תלוי בך.

239
00:19:49,064 --> 00:19:49,857
כן, אדוני.

240
00:20:03,537 --> 00:20:04,955
שכחתי את הכסף.

241
00:20:38,488 --> 00:20:41,241
יש לך את הכסף, אני מבין.
- יש לך את הסרט?

242
00:20:45,454 --> 00:20:47,372
תביא לי משקה בזמן
אני סופר את זה, נכון?

243
00:20:48,999 --> 00:20:51,627
וויסקי סקוטי. אני בטוח
שבטח יש לך כמה.

244
00:21:06,391 --> 00:21:07,351
תודה לך.

245
00:21:07,893 --> 00:21:10,479
אחת ההנאות של
חובה במדינה ניטרלית...

246
00:21:10,687 --> 00:21:13,482
... אתם הגרמנים יכולים לשתות
וויסקי סקוטי משובח...

247
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
...ואויביך יכולים
להתמלא בבירה גרמנית משובחת.

248
00:21:25,452 --> 00:21:28,580
20,000. כל הכבוד, מויזיש.
- הסרט.

249
00:21:34,086 --> 00:21:37,172
טֶרֶם. אתה חייב לחכות עד
פיתחתי את הסרט.

250
00:21:37,381 --> 00:21:40,300
זה ייקח רק כמה דקות.
אלו הפקודות שלי.

251
00:21:40,509 --> 00:21:42,386
אם אתה מתעקש, רק הפעם.

252
00:21:57,401 --> 00:21:59,945
האם תפתח את הסרט בעצמך?
כן.

253
00:22:02,489 --> 00:22:03,907
אז עדיף שתשתה את זה.

254
00:22:04,491 --> 00:22:07,327
אתה רועד כמו פרפר.
זה יעזור לייצב את הכנפיים שלך.

255
00:22:16,920 --> 00:22:20,090
הדלת תהיה נעולה.
אני לא אפתח את זה לאף אחד מלבדך.

256
00:23:50,931 --> 00:23:55,060
"ממשלת טורקיה מוכנה להציע...

257
00:23:56,061 --> 00:23:58,605
...תמיכה מלאה קצרה
של כניסה למלחמה...

258
00:23:58,814 --> 00:24:01,525
... כשותף ללוחמה פתוח.'

259
00:24:30,554 --> 00:24:32,139
תפתח. מויזיש.

260
00:24:40,981 --> 00:24:42,900
תמונות מעניינות, לא?

261
00:24:43,150 --> 00:24:45,110
נראה שהמסמכים אמיתיים.

262
00:24:45,319 --> 00:24:47,029
אל תהיה פומפוזי, מויזיש.

263
00:24:47,821 --> 00:24:50,908
הממשלה שלי הסמיכה אותי
לעשות איתך סידורים נוספים.

264
00:24:51,158 --> 00:24:53,535
האם הודעת להם
את המחיר? 15,000 פאונד...

265
00:24:53,744 --> 00:24:55,746
...לכל גליל נוסף של סרט.

266
00:24:59,041 --> 00:25:01,585
איך עשה...
אמרתי לעצמי...

267
00:25:01,793 --> 00:25:03,837
...אם הייתי נספח� 
בשגרירות גרמניה...

268
00:25:04,046 --> 00:25:07,132
...באיזה שילוב אשתמש?
- איך אתה מעז?

269
00:25:07,341 --> 00:25:10,260
1-30-33, היום שבו היטלר עלה לשלטון.

270
00:25:10,761 --> 00:25:13,263
אני מתאר לעצמי שזה ייפתח
חצי מהכספות בגרמניה...

271
00:25:13,472 --> 00:25:15,349
...ויום ההולדת של היטלר
החצי השני.

272
00:25:15,933 --> 00:25:18,477
איזה המון חסר דמיון אתה.

273
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
אל תתעצבן. לא היה
כל דבר אחר ששווה לקחת.

274
00:25:23,315 --> 00:25:26,610
הממשלה שלי מוכנה לשלם
10,000 פאונד לגליל, לא יותר.

275
00:25:26,818 --> 00:25:30,489
לא נתמקח, מויזיש. אני מסתכן
חיי כדי לקבל את המסמכים האלה.

276
00:25:30,781 --> 00:25:34,868
15 מהם ב-1,000 פאונד כל אחד
הוא די סביר. אתה תשלם את זה.

277
00:25:35,118 --> 00:25:38,413
אבל בתנאי אחד.
הממונים עלי מתעקשים...

278
00:25:38,664 --> 00:25:41,542
...על ידיעת מי אתה ו
איך אתה משיג את המידע שלך.

279
00:25:41,750 --> 00:25:43,710
מַדוּעַ?
- כי...

280
00:25:43,919 --> 00:25:47,714
...זה לא סדיר שיש סוכן בפנים
העובד שלנו שעליו איננו יודעים דבר.

281
00:25:47,965 --> 00:25:50,843
אני לא סוכן אצלך.
תבין את זה בבירור.

282
00:25:51,051 --> 00:25:53,428
אַף עַל פִּי כֵן. זה חיוני
שאנחנו יודעים...

283
00:25:53,637 --> 00:25:56,390
זה לא חיוני שאתה
יודע משהו עלי.

284
00:25:56,598 --> 00:25:59,476
אני אגיד לך את זה הרבה.
אני עובד בשגרירות בריטניה.

285
00:26:00,018 --> 00:26:03,230
במוקדם או במאוחר תמצא את זה
החוצה, בכל מקרה. לגבי השם שלי...

286
00:26:03,522 --> 00:26:06,525
הוקצו לך
שם קוד, קיקרו.

287
00:26:06,775 --> 00:26:10,153
קיקרו. איש אצולה,
רהיטות...

288
00:26:10,362 --> 00:26:13,031
...וחוסר שביעות רצון.

289
00:26:13,532 --> 00:26:16,243
אני אוהב את השם הזה.
- מתי תביא עוד סרט?

290
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
שבוע מהלילה, באותו אופן
שָׁעָה. ותכין את הכסף.

291
00:26:20,372 --> 00:26:23,458
מויזיש, שנה את
שילוב לכספת.

292
00:26:23,667 --> 00:26:27,462
אפשר להציע אחד? נסה 6-18-15.

293
00:26:28,130 --> 00:26:30,757
זה התאריך של הקרב
של ווטרלו. לילה טוב.

294
00:27:45,499 --> 00:27:48,126
זה אתה, דילו.
- האם אני מפריע לך, גברתי?

295
00:27:48,335 --> 00:27:50,712
כְּלָל לֹא. זה תמיד
תענוג לראות אותך.

296
00:27:51,046 --> 00:27:52,005
היכנס.

297
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
תוריד את המעיל, שב
לרדת ולרכל איתי.

298
00:27:59,471 --> 00:28:01,348
יש לי אירוסין לארוחת ערב...

299
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
...אבל הוא תת מזכיר
והתרגל לחכות.

300
00:28:04,393 --> 00:28:06,311
תת-שר מסויים, גברתי?

301
00:28:06,520 --> 00:28:09,398
תת-מזכירים הם
אף פעם לא מיוחד, דילו.

302
00:28:09,940 --> 00:28:12,150
אולי בגלל זה
הם לוקחים אותי לארוחת ערב.

303
00:28:13,026 --> 00:28:15,320
סביר הרבה יותר ש,
בנוכחות גברתי...

304
00:28:16,154 --> 00:28:17,823
...הם מרגישים כמו שגרירים.

305
00:28:18,282 --> 00:28:21,034
מכל הדיפלומטים שיש לי
ידוע, אתה עדיין הטוב ביותר.

306
00:28:21,243 --> 00:28:23,537
זה המזל שלי שיש לך
ידוע כל כך מעט שירותים.

307
00:28:24,288 --> 00:28:27,583
דילו, בבקשה. דיברתי
אליך על זה קודם.

308
00:28:27,875 --> 00:28:30,502
אתה המשרת של הבריטים
שגריר, לא אליי.

309
00:28:30,836 --> 00:28:32,963
עכשיו, שב וספר לי את הרכילות.

310
00:28:34,006 --> 00:28:38,051
ובכן, מלכתחילה, האף של ה
נשות החיל הדיפלומטי...

311
00:28:38,302 --> 00:28:40,304
...ציר, בעלות ברית ונייטרלי...

312
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
... יצאו גרוע
של משותף בשבוע האחרון.

313
00:28:42,764 --> 00:28:44,850
בִּגלַל?
- בשל הקלות שבה ה...

314
00:28:45,058 --> 00:28:48,145
...הרוזנת סטביסקה פעם נוספת
הוכיחה את עצמה הכי זוהרת...

315
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
...יפה, ומבוקש
אחרי הגברת באנקרה...

316
00:28:51,732 --> 00:28:55,652
...בקבלת הפנים בשבוע שעבר.
עוד אחת מהשמועות הלא מאומתות שלך.

317
00:28:55,861 --> 00:28:57,905
פחדתי שגברתי תעשה זאת
להאשים אותי שלא בצדק.

318
00:28:58,197 --> 00:29:00,491
אני מוכן לתת שם לסמכותי.
- WHO?

319
00:29:00,782 --> 00:29:02,493
השגריר הבריטי, לא פחות.

320
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
הוא דיבר עליך
יופי וזוהר...

321
00:29:05,329 --> 00:29:07,623
...ואירוח, של איך,
בימים עברו...

322
00:29:07,831 --> 00:29:10,334
...היית סמל של
כל מה ששווה לקבל.

323
00:29:10,834 --> 00:29:13,587
סמל לטוב
כל הימים. זאת אני.

324
00:29:17,257 --> 00:29:18,717
האחרון במגרש.

325
00:29:19,676 --> 00:29:21,970
אם יתמזל מזלי אקבל אלף לירות.

326
00:29:23,680 --> 00:29:26,433
דילו, האם תיקח את זה ל-
חנות משכון בשבילי מחר?

327
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
לא יכולתי להתמודד עם
להתמקח ולהתבכיין.

328
00:29:31,313 --> 00:29:33,982
אולי זה יהיה נעים
כדי שתלך מחר...

329
00:29:35,442 --> 00:29:37,986
... ולהחזיר
התכשיטים שאתה פודה.

330
00:29:40,405 --> 00:29:43,033
אני לא מבין, לגאול?

331
00:29:46,328 --> 00:29:49,498
זה שלך. 5,000 פאונד.

332
00:29:51,124 --> 00:29:52,167
זה ממני.

333
00:29:54,461 --> 00:29:58,257
ממך? האם זו בדיחה?

334
00:29:58,465 --> 00:30:00,050
זה לא יכול להיות אמיתי.

335
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
אין דבר אמיתי כמו כסף.

336
00:30:04,388 --> 00:30:08,016
אבל דילו, אני לא יודע מתי
אני יכול להחזיר לך את זה.

337
00:30:08,225 --> 00:30:09,268
אני לא רוצה את זה בחזרה.

338
00:30:09,810 --> 00:30:13,689
אבל אני לא יכול להרשות לך, למה זה
חייב להיות החיסכון של החיים.

339
00:30:13,897 --> 00:30:16,108
הם לא החסכונות שלי.
אני לא איש מציל.

340
00:30:16,942 --> 00:30:18,277
אתה חייב לדעת א...

341
00:30:18,861 --> 00:30:21,655
... מיזם עסקי שלי
השתלם יפה.

342
00:30:22,030 --> 00:30:24,491
ונותנת הבטחה ל
רווחים גדולים בהרבה.

343
00:30:25,659 --> 00:30:27,661
ומה זה קשור אליי?

344
00:30:27,953 --> 00:30:31,748
אני מציע לקדם אותך 5,000 אלה
פאונד בתמורה להטבות מסוימות.

345
00:30:32,499 --> 00:30:35,878
המפעל הספציפי הזה
חייב להישאר חסוי ביותר.

346
00:30:36,128 --> 00:30:38,380
מישהו לא יודע כלום על זה...

347
00:30:38,589 --> 00:30:40,716
...חוץ מהעסק שלי
מקורבים ואתם.

348
00:30:42,467 --> 00:30:44,678
הרווחים יהיו גדולים מאוד.

349
00:30:45,304 --> 00:30:47,472
לא יכולתי לשמור כזה
סכומים בשגרירות...

350
00:30:47,681 --> 00:30:50,767
...אני גם לא רוצה למשוך תשומת לב
לעצמי על ידי הפקדה בבנק.

351
00:30:53,145 --> 00:30:54,521
אבל אתה יכול לשמור את זה בשבילי.

352
00:30:58,400 --> 00:31:00,611
טוֹב? תמשיך.

353
00:31:02,321 --> 00:31:04,114
אתה יכול לצאת מהחדר המלוכלך הזה...

354
00:31:04,656 --> 00:31:08,160
... לשכור בית אטרקטיבי, לחיות כמו
בבקשה, תבדר כרצונך.

355
00:31:08,368 --> 00:31:10,704
ואיך כל זה
להיות לך טובה?

356
00:31:11,371 --> 00:31:14,791
מדי פעם ארצה
לנהל את העסק שלי בפרטיות.

357
00:31:15,209 --> 00:31:17,586
כמובן, אמשיך
לגור בשגרירות...

358
00:31:17,878 --> 00:31:19,963
...אבל היית קובע
בצד רבעים בשבילי.

359
00:31:20,172 --> 00:31:21,173
אני רואה.

360
00:31:22,174 --> 00:31:26,303
אם הכל ילך כשורה, יהיה לי כמה
200,000 פאונד תוך 12 שבועות.

361
00:31:27,179 --> 00:31:29,640
הצבתי את זה כמטרה שלי.
- ואז?

362
00:31:29,890 --> 00:31:31,391
ואז דרום אמריקה.

363
00:31:32,434 --> 00:31:34,645
לחיים חדשים. שם חדש.

364
00:31:34,978 --> 00:31:37,105
זה ידרוש ודאי
תעודות זהות;...

365
00:31:37,314 --> 00:31:39,399
דרכון, אשרות,
מכתבי אשראי.

366
00:31:39,650 --> 00:31:42,194
אתה יכול להיות לעזר רב
בהשגת מסמכים כאלה.

367
00:31:42,402 --> 00:31:44,988
אֵיך?
- אני אסביר את זה אחר כך.

368
00:31:45,614 --> 00:31:48,909
יש עוד משהו?
- כלום.

369
00:31:49,827 --> 00:31:53,497
זה נראה מעט מספיק
לבקש 5,000 פאונד.

370
00:31:54,248 --> 00:31:56,959
אתה הולך לספר לי
מה העסק שלך

371
00:31:57,334 --> 00:31:58,961
מתישהו, אולי. לא עכשיו.

372
00:31:59,336 --> 00:32:01,255
זה די אמון שנתת בי.

373
00:32:01,505 --> 00:32:02,881
אם הייתי לא דיסקרטי...

374
00:32:03,090 --> 00:32:06,134
...אני יכול להרוס לך הכל.
- וגם בשבילך.

375
00:32:06,552 --> 00:32:10,013
אתה נראה מאוד בטוח בעצמך.
אני בטוח בך.

376
00:32:12,099 --> 00:32:15,102
שלוש שנים הייתי שרת
אל הרוזן סטביסקה המנוח.

377
00:32:15,686 --> 00:32:18,272
אומרים שאין אדם
גיבור לשרת שלו.

378
00:32:18,730 --> 00:32:22,651
זה גם נכון שאף אישה היא א
מסתורין לשירות בעלה.

379
00:32:22,901 --> 00:32:25,195
אתה מכיר אותי כל כך טוב?
- מספיק טוב.

380
00:32:25,612 --> 00:32:27,823
מקור הכסף שלך
נוגע בך בתור...

381
00:32:28,031 --> 00:32:29,533
...מקור החשמל...

382
00:32:29,741 --> 00:32:32,202
...הם הפכו מדאיגים
רק כשהם כבויים.

383
00:32:32,411 --> 00:32:35,289
די נכון. אבל יש גאווה.

384
00:32:36,290 --> 00:32:37,708
יש לי גאווה.

385
00:32:37,916 --> 00:32:40,335
הַרבֵּה.
אני תלוי בגאווה שלך.

386
00:32:41,295 --> 00:32:44,214
אתה תמצא שזה בלתי נסבל
האם ידעת שהעושר שלך...

387
00:32:45,465 --> 00:32:46,842
...היה מתנה של משרת.

388
00:32:48,260 --> 00:32:50,220
גברתי, את תשמור
הפה שלך סגור חזק.

389
00:32:52,764 --> 00:32:53,932
תביא לי ברנדי.

390
00:33:07,154 --> 00:33:09,907
אני אשתה רק מתוך
כוס אחת, תודה.

391
00:33:21,960 --> 00:33:22,836
דילו...

392
00:33:23,337 --> 00:33:26,131
...את יודעת למה השתחררתי
אתה אחרי שבעלי מת?

393
00:33:27,132 --> 00:33:29,676
אמרת שאתה נוסע
ולא יזדקק למשרת.

394
00:33:30,093 --> 00:33:31,261
זה היה שקר.

395
00:33:31,845 --> 00:33:35,849
כן, זה היה. נתתי לך ללכת כי
גרמת לי אי נחת.

396
00:33:36,683 --> 00:33:38,769
גם אתה היית הרבה
חכם למשרת...

397
00:33:39,269 --> 00:33:43,398
... עדין מדי, חכם מדי,
עצמאי מדי.

398
00:33:44,566 --> 00:33:46,151
כמעט פחדתי ממך.

399
00:33:46,652 --> 00:33:49,321
הרגשתי שיש לך רוע
גאונות למשהו.

400
00:33:50,572 --> 00:33:53,325
לא ידעתי שזה א
גאון להרוויח כסף.

401
00:33:53,784 --> 00:33:57,329
גם זה שקר. זה לא היה
למה גרמתי לך אי נוחות.

402
00:33:58,121 --> 00:33:59,581
לֹא?
- לא.

403
00:33:59,998 --> 00:34:04,127
נמשכת אליי ונסערת
להרגיש ככה לגבי שרת...

404
00:34:05,045 --> 00:34:07,130
ולהרגיש שהשירות יודע זאת.

405
00:34:14,638 --> 00:34:18,684
אנה, פגעתי בך?
- בקרוב תהיה עשיר מאוד.

406
00:34:19,059 --> 00:34:21,854
'הכל ששווה שיהיה'.
הוא לא אמר את זה עליך.

407
00:34:22,062 --> 00:34:24,481
עשיתי זאת. ככה עשיתי
תמיד חשבתי עליך.

408
00:34:24,731 --> 00:34:27,192
ועכשיו אתה רוצה שאני אלך
איתך לדרום אמריקה.

409
00:34:27,401 --> 00:34:28,902
כֵּן.
- לחיים חדשים.

410
00:34:29,111 --> 00:34:32,114
כֵּן.
- הרחק מהמלחמות, התככים...

411
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
...הפחדים.
- העוני.

412
00:34:35,325 --> 00:34:37,202
וזה יהיה נכון עבורנו, עכשיו...

413
00:34:37,953 --> 00:34:40,414
...כי עכשיו, עכשיו סוף סוף...

414
00:34:40,998 --> 00:34:43,458
...אנחנו שווים.
כן.

415
00:34:49,673 --> 00:34:51,008
לאן אתה הולך?

416
00:34:51,550 --> 00:34:54,386
לגברת יש אירוסין לארוחת ערב.
נגמרו לנו הרכילות.

417
00:34:54,595 --> 00:34:58,307
אני אבטל את ארוחת הערב.
ואנחנו יכולים לדבר עסקים.

418
00:34:59,766 --> 00:35:03,478
עשית לי הצעה עסקית,
אני מסכים לחלק הזה.

419
00:35:04,730 --> 00:35:08,025
לגבי שאר ההצעה
אינו בלתי אפשרי.

420
00:35:08,442 --> 00:35:12,237
זה רק חוסר סבירות ו,
מעל הכל, חוצפה.

421
00:35:12,696 --> 00:35:14,323
כי פניתי אליך כשווה?

422
00:35:14,531 --> 00:35:17,784
לא, כי פנית
אותי כמשרת.

423
00:35:18,494 --> 00:35:20,412
כי באופן
של נחות...

424
00:35:20,621 --> 00:35:24,041
...ניסית לקנות משהו שאתה
לא חשבתי שאתה זוכה בעצמך.

425
00:35:25,167 --> 00:35:28,086
עכשיו בואו נרד ל
הפרטים של העסק.

426
00:35:29,379 --> 00:35:32,299
כרצונה של גברת.
- שמי אנה.

427
00:35:35,636 --> 00:35:36,887
כן, אנה.

428
00:35:44,728 --> 00:35:48,857
24 שעות אחרי המסמכים של קיקרו
הגיע למטה הגסטפו...

429
00:35:49,733 --> 00:35:53,654
...מויזיש זומן לברלין
לדווח לגנרל קלטנברונר.

430
00:35:53,946 --> 00:35:57,032
לא ייאמן! יש לך את השליליות?

431
00:35:57,241 --> 00:35:59,493
כן, אדוני.
תן אותם לקולונל פון ריכטר.

432
00:36:01,495 --> 00:36:05,582
טוב מכדי להיות אמיתי. 25 סודי ביותר
מסמכים מסוכן לא ידוע.

433
00:36:05,791 --> 00:36:08,252
יש לזה את כל הסימנים
של מלכודת בריטית.

434
00:36:08,460 --> 00:36:09,545
אֲדוֹנִי.
- כן?

435
00:36:10,045 --> 00:36:12,673
השגריר פון פאפן
חושב שלדעתו...

436
00:36:12,881 --> 00:36:14,174
...המסמכים אמיתיים.

437
00:36:14,383 --> 00:36:16,635
דעה שלו לא מעניינת אותי.

438
00:36:16,844 --> 00:36:19,054
אני רוצה עובדות, הוכחות, הוכחות חותכות.

439
00:36:19,263 --> 00:36:22,432
מהי זהותו האמיתית של קיקרו?
מה המניעים שלו...

440
00:36:22,641 --> 00:36:24,560
...חוץ מכסף?
יש לו בן זוג?

441
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
לא ענית
כל אחת מהשאלות הללו.

442
00:36:26,895 --> 00:36:29,606
קיקרו הכי לא משתף פעולה.

443
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
למד אותו לשתף פעולה.
זה התפקיד שלך.

444
00:36:32,776 --> 00:36:35,571
מה דעתך על המידע
על ועידת טהרן?

445
00:36:36,113 --> 00:36:39,700
זה נראה אותנטי. אבל זה כן
חומר ברמה כל כך גבוהה ש...

446
00:36:39,908 --> 00:36:42,744
...אין לנו אמצעים לאמת זאת.
- בדיוק.

447
00:36:43,120 --> 00:36:45,330
ואנחנו לא יכולים לפעול
מה שאנחנו לא יכולים לאשר.

448
00:36:45,581 --> 00:36:48,250
אבל יש כאן מסמך אחד
שניתן לאשר. זֶה.

449
00:36:48,458 --> 00:36:51,712
התוכנית התפעולית של ה
הפצצת מעבורת מטרות בלקניות.

450
00:36:52,212 --> 00:36:54,298
כבדים בריטיים
הולכים להפציץ את...

451
00:36:54,506 --> 00:36:58,510
...שדות נפט פלוסטי ב-5 באפריל. אם
הפשיטה מתרחשת לפי לוח הזמנים...

452
00:36:58,719 --> 00:37:01,763
...זה יאשר את האותנטיות
של שאר המסמכים.

453
00:37:01,972 --> 00:37:02,973
נקודה טובה.

454
00:37:03,390 --> 00:37:05,934
האם זו כוונתך, אדוני,
להזהיר את הרומנים?

455
00:37:06,185 --> 00:37:08,270
כמובן, לא, מה
האם זה ישרת?

456
00:37:08,478 --> 00:37:10,397
מתי תראה את קיקרו?

457
00:37:10,606 --> 00:37:12,482
ביום חמישי הבא בערב.
- טוב מאוד.

458
00:37:12,691 --> 00:37:14,610
טס חזרה לאנקרה ו
לקיים את המינוי.

459
00:37:14,818 --> 00:37:17,529
נסה לקבל כמה עובדות עליו.
תגיד לו שאנחנו לא יכולים לשלם...

460
00:37:17,738 --> 00:37:20,365
סכומים כאלה אלא אם כן אנחנו יודעים
איך הוא מקבל את המידע שלו.

461
00:37:20,574 --> 00:37:21,700
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

462
00:37:22,493 --> 00:37:25,579
תנסה לעשות יותר טוב מזה.
כן, אדוני.

463
00:37:26,163 --> 00:37:29,291
זו אחריותך,
מויזיש. אני מזהיר אותך.

464
00:37:29,917 --> 00:37:30,792
כן, אדוני.

465
00:37:41,553 --> 00:37:44,139
גנגסטרים פרנואידים חצויים!

466
00:37:44,848 --> 00:37:46,892
מסרב להזהיר את הרומנים...

467
00:37:47,184 --> 00:37:48,519
...אלפי הרוגים...

468
00:37:48,727 --> 00:37:52,022
...מיליוני גלונים של יקר
נפט ובנזין נעלמו...

469
00:37:52,481 --> 00:37:56,235
...כי הם לא יודו בזה
כל דבר בעולם הוא אמיתי!

470
00:37:56,443 --> 00:37:58,237
ההתקפה האווירית תשכנע אותם.

471
00:37:58,445 --> 00:38:01,365
גם אם כן, עכשיו
הם לא יכולים להודות בזה.

472
00:38:02,449 --> 00:38:05,118
אבל אם ריבנטרופ גילה
קלטנברונר עשה טעות...

473
00:38:05,327 --> 00:38:07,371
וגבלס מצא
מידע על ריבנטרופ...

474
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
... והימלר מצא
על גבלס...

475
00:38:09,790 --> 00:38:11,333
הגיע הזמן שתבינו...

476
00:38:11,542 --> 00:38:14,169
...אנחנו מייצגים ממשלה
של עבריינים קטינים!

477
00:38:14,586 --> 00:38:16,588
כן, אדוני.
- ובכן...

478
00:38:17,005 --> 00:38:21,009
...אם ברלין לא יודעת איך
לנצל את קיקרו, אני בהחלט עושה זאת.

479
00:38:23,011 --> 00:38:25,097
מה עם ראש הממשלה הטורקי?

480
00:38:25,305 --> 00:38:28,100
הוד מעלתו לא יוכל
לראות אותך הערב.

481
00:38:28,308 --> 00:38:30,644
הוא משתתף בקבלת פנים.
- איזו קבלת פנים?

482
00:38:30,853 --> 00:38:32,896
אצל הרוזנת סטביסקה, אני מאמין.

483
00:38:33,647 --> 00:38:37,693
אצל הרוזנת סטביסקה?
אני אהיה שם בעצמי.

484
00:38:38,402 --> 00:38:39,736
על מה כל זה?

485
00:38:39,945 --> 00:38:42,698
הוזמנת, אבל דחית.
- אז עשיתי.

486
00:38:42,906 --> 00:38:44,199
לא הבנתי.

487
00:38:45,492 --> 00:38:48,620
הרוזנת מצאה
נדיב אחרי הכל.

488
00:38:49,538 --> 00:38:53,250
מעניין מי.
לא, אדוני. לא על ההכנסה שלי.

489
00:38:53,750 --> 00:38:56,336
זה יכול לקרות רק באנקרה.

490
00:38:56,587 --> 00:38:58,839
ורק לרוזנת סטביסקה.

491
00:38:59,631 --> 00:39:01,216
בחודש שעבר ללא פרוטה...

492
00:39:01,717 --> 00:39:05,804
...החודש החוץ הטורקי
משרד מספק לאורח הכבוד שלה.

493
00:39:07,097 --> 00:39:11,226
תתקשר לרוזנת. תגיד שאני מוצא
אני חופשי הערב אחרי הכל...

494
00:39:12,352 --> 00:39:14,521
...והיה שמח להשתתף.

495
00:41:24,026 --> 00:41:25,611
כֵּן?
תצטרך להעיר את מוריסון.

496
00:41:25,819 --> 00:41:28,071
בקשו ממנו לבוא מיד.
כן, אדוני.

497
00:41:35,954 --> 00:41:37,456
האם תשתנה, אדוני?

498
00:41:37,664 --> 00:41:40,000
מַה? תודה, דילו.

499
00:41:53,013 --> 00:41:55,474
מוריסון יהיה שם ישירות.
תודה לך.

500
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
תדליק את המנורה, בסדר, דילו?
כן, אדוני.

501
00:42:08,904 --> 00:42:12,658
יש לשרוף את הנורה הזו
החוצה, אדוני. אני אחליף אותו.

502
00:42:18,789 --> 00:42:20,916
כן, אדוני.
מוריסון, מצטער להעיר אותך.

503
00:42:21,124 --> 00:42:23,335
הוצא את המשלוח הזה אל
וייטהול בבת אחת.

504
00:42:24,169 --> 00:42:26,922
יש לקודד ולסווג את זה
הכי סודי:

505
00:42:28,131 --> 00:42:31,468
...'על פי ייצוג מ
משרד החוץ הטורקי...

506
00:42:32,344 --> 00:42:34,304
...יש סיבה חזקה
להאמין...

507
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
דילו, תסגור
את הדלת, בבקשה?

508
00:42:38,600 --> 00:42:42,145
...יש סיבה חזקה להאמין
שלפון פאפן יש...

509
00:42:42,354 --> 00:42:44,356
...של מידע סודי ביותר...

510
00:42:44,857 --> 00:42:47,317
...מה שיעיד על א
דליפה באבטחה כאן...'

511
00:42:47,526 --> 00:42:50,195
עם קבלת זה מאוד
הודעה מסווגת...

512
00:42:50,487 --> 00:42:53,073
...משרד החוץ בלונדון
נקטה פעולה מיידית.

513
00:42:53,407 --> 00:42:56,743
תן לי לקרוא לך את מה שקיבלנו
מאנקרה מוקדם הבוקר.

514
00:42:58,036 --> 00:43:00,247
״על פי ייצוג מ
משרד החוץ הטורקי...

515
00:43:00,455 --> 00:43:02,916
...יש סיבה להאמין
פון פאפן ברשותו...

516
00:43:03,125 --> 00:43:07,129
...של מידע סודי ביותר, אשר
יצביע על דליפה באבטחה...

517
00:43:07,337 --> 00:43:09,548
...או גישה נאצית
למסמכים סודיים...

518
00:43:09,756 --> 00:43:12,009
...או האפשרות נשברה
צופן בריטי...'

519
00:43:12,217 --> 00:43:15,387
קולין טראוורס, סוכן מיוחד
של המודיעין הנגדי הבריטי...

520
00:43:15,596 --> 00:43:19,057
...עזב את לונדון במטוס הבא
בוקר, לכיוון איסטנבול.

521
00:43:19,641 --> 00:43:23,228
קולונל פון ריכטר מהגסטפו
שירות ריגול נגד...

522
00:43:23,437 --> 00:43:25,898
...עזב את ברלין במטוס
באותו היום.

523
00:43:26,190 --> 00:43:29,735
טרוורס וקולונל פון ריכטר
הגיע לאיסטנבול באותו ערב...

524
00:43:29,985 --> 00:43:31,987
...ועלה למטוס
האנטוליה אקספרס.

525
00:43:33,363 --> 00:43:35,449
הם הגיעו לאנקרה למחרת בבוקר.

526
00:43:36,658 --> 00:43:39,036
פון ריכטר נשא
דרכון שוויצרי...

527
00:43:39,244 --> 00:43:41,497
...מזהים אותו בתור
אדוני רודולף הודלר...

528
00:43:41,705 --> 00:43:44,166
... קונה טבק מ
ברן, שוויץ.

529
00:43:49,796 --> 00:43:53,050
הוא נפגש בתחנה על ידי א
סוכן הגסטפו בשם סיברט...

530
00:43:53,300 --> 00:43:57,387
...וליווה לגרמני
השגרירות תיפגש עם פון פאפן.

531
00:44:03,393 --> 00:44:06,730
טרוורס התקבל בחוץ
התחנה מאת קית' מקפאדן...

532
00:44:07,105 --> 00:44:09,942
... סוכן בריטי צמוד
לשגרירות באנקרה.

533
00:44:10,150 --> 00:44:11,902
מקפאדן?
שמח לראות אותך, קפטן.

534
00:44:12,319 --> 00:44:15,239
הם עזבו ללא דיחוי כדי להיפגש
עם השגריר הבריטי.

535
00:44:20,452 --> 00:44:23,539
מלכתחילה, אדוני, אני חושב שאנחנו
חייבים להניח שהמקור...

536
00:44:23,747 --> 00:44:26,500
... של מידע לנאצים הוא
מישהו כאן בשגרירות.

537
00:44:27,251 --> 00:44:29,586
זה נשלל...
- הצוות והקבע שלנו...

538
00:44:29,795 --> 00:44:32,548
...לעובדים היו קודמים
סיווג ביטחוני מלונדון.

539
00:44:33,257 --> 00:44:36,426
מעולם לא הכרתי אדם שמכבד את עצמו
מרגל ללא אישור ביטחוני.

540
00:44:36,969 --> 00:44:38,762
היכן נשמר מידע מסווג?

541
00:44:38,971 --> 00:44:41,181
כאן בכספת שלי. ו
אצל המזכירה הראשונה.

542
00:44:41,390 --> 00:44:43,600
וחדר הקוד?
- תחת שמירה, יום ולילה.

543
00:44:44,268 --> 00:44:47,604
אתה לא חושב שזה סביר ביותר
שזה פגוע באבטחה...

544
00:44:47,813 --> 00:44:51,775
... נבעה מחליקה בשפה
באיזו מסיבה או קבלת פנים?

545
00:44:51,984 --> 00:44:54,570
השפתיים שלי לא רגילות
של החלקה, מר טרוורס.

546
00:44:54,945 --> 00:44:58,991
אני גם לא רומז שכן. אבל שלנו
החומר עובר דרך ידיים אחרות...

547
00:44:59,199 --> 00:45:00,742
ועלול לעבור דרך שפתיים אחרות.

548
00:45:01,451 --> 00:45:04,454
עכשיו מקפאדן סיפר לי
על גברת לא קשורה...

549
00:45:04,663 --> 00:45:06,456
... רוזנת פלונית סטביסקה.

550
00:45:14,214 --> 00:45:16,508
תודה, דילו. אתה אמרת?

551
00:45:22,139 --> 00:45:24,057
רוזנת פלונית סטביסקה.

552
00:45:24,850 --> 00:45:28,145
נראה שיש לה לאחרונה
ופתאום התחילה לבדר.

553
00:45:28,437 --> 00:45:30,397
התכנסויות קטנות לא פורמליות, הומואים.

554
00:45:31,023 --> 00:45:34,818
אני מניח שחלק מהשגרירות שלנו
השתתפו אנשי הצוות.

555
00:45:35,027 --> 00:45:39,114
לרוזנת יש מעגל רחב
של חברים שכולל אותי.

556
00:45:39,448 --> 00:45:42,451
המעגל הזה יכלול גם
הר פון פאפן ומקורביו.

557
00:45:42,659 --> 00:45:45,120
מר טרוורס, הרוזנת
עושה כמיטב יכולתה...

558
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
...כדי לחיות בו באופן ניטרלי
מדינה ניטרלית.

559
00:45:47,414 --> 00:45:48,916
הנסיבות...
-מק אומר...

560
00:45:49,124 --> 00:45:52,044
...הנסיבות שלה לקחו א
שינוי מדהים לטובה.

561
00:45:52,503 --> 00:45:54,546
האם מישהו מכיר את
מקור ההון שלה?

562
00:45:54,755 --> 00:45:57,466
זה נוגע לכל אחד אבל
הרוזנת סטביסקה.

563
00:45:57,674 --> 00:45:59,635
אני לא יכול לראות מה
מקור הכנסתה...

564
00:45:59,843 --> 00:46:01,345
...קשור לבעיה שלנו.

565
00:46:01,845 --> 00:46:03,847
עכשיו אני כנראה
רק רכילות בלב.

566
00:46:04,389 --> 00:46:05,933
אולי בגלל זה אני אוהב את העבודה שלי.

567
00:46:06,683 --> 00:46:09,978
ריגול נגד הוא
הצורה הגבוהה ביותר של רכילות.

568
00:46:11,688 --> 00:46:14,274
ברור שקיקרו משלם
השטרות עבור הרוזנת.

569
00:46:14,775 --> 00:46:17,903
למה שהוא יבחר בווילה שלה
הפגישה הבאה שלו עם מויזיש?

570
00:46:18,111 --> 00:46:21,365
איזה מוזר ופתאום,
וזוגיות מושלמת.

571
00:46:21,865 --> 00:46:24,868
מוזר מדי, פתאומי מדי
ומושלם מדי.

572
00:46:25,536 --> 00:46:28,580
קיקרו האלמוני וה
הרוזנת הידועה...

573
00:46:29,164 --> 00:46:32,084
... ידועה בה
רגשות אנטי-גרמניים.

574
00:46:32,292 --> 00:46:35,295
אך רק לאחרונה היא התחננה
איתי אישית...

575
00:46:35,671 --> 00:46:37,714
...להזדמנות
לעבוד לטובתנו.

576
00:46:38,257 --> 00:46:41,468
לפי הצעת הבריטים
אינטליגנציה, ללא ספק.

577
00:46:42,386 --> 00:46:45,347
קולונל פון ריכטר, פשוט
מה ישכנע אותך...

578
00:46:45,556 --> 00:46:48,684
...שקיקרו הוא מה
הוא אומר שהוא מרגל...

579
00:46:48,892 --> 00:46:52,020
...מוכר לנו מקורי
מסמכים בעלי ערך רב...

580
00:46:52,271 --> 00:46:53,605
...בסכום גדול של כסף?

581
00:46:53,814 --> 00:46:57,526
באתי לכאן כדי לשכנע
את עצמי כך או כך.

582
00:46:58,068 --> 00:47:00,195
שיחה עם קיקרו עשויה לעזור.

583
00:47:01,155 --> 00:47:04,283
מויזיש, מתי אתה פוגש אותו בפעם הבאה?

584
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
בוילה, ביום חמישי הבא בערב.

585
00:47:06,743 --> 00:47:10,873
אז תסדר את מר הודלר,
איש עסקים שוויצרי להיות נוכח.

586
00:47:12,499 --> 00:47:13,917
הגלישה בסתר שלי.

587
00:47:14,585 --> 00:47:18,881
אני חושב שעדיף את מויזיש
להישאר הקשר היחיד שלנו עם קיקרו.

588
00:47:19,381 --> 00:47:22,718
אני חושש שאתה לא מבין
למה אני כאן, אקסלנס.

589
00:47:23,135 --> 00:47:25,137
הגעתי לאנקרה כדי
לשחרר אותך מכל...

590
00:47:25,345 --> 00:47:27,848
...האחריות ב
היחסים שלנו עם קיקרו.

591
00:47:28,098 --> 00:47:30,517
אי אפשר להקל עליי
מהאחריות הזו...

592
00:47:30,726 --> 00:47:33,020
...למעט לפי הפקודה
של הר ריבנטרופ.

593
00:47:33,228 --> 00:47:37,316
קלטנברונר מקווה שהוא לא יהיה
נאלץ לעקוף את ריבנטרופ...

594
00:47:37,941 --> 00:47:40,402
... ולהביא את העניין לפיהרר.

595
00:47:43,739 --> 00:47:47,868
איזו הוראה נוספת
יש את הגסטפו בשבילי?

596
00:47:48,160 --> 00:47:51,955
כל המסמכים מקיסרו
יישלח ישירות לברלין.

597
00:47:52,706 --> 00:47:56,835
אלה הרלוונטיים
לשליחות הדיפלומטית שלך...

598
00:47:57,336 --> 00:47:59,171
...יועבר אליך.

599
00:48:05,052 --> 00:48:06,678
מויזיש, תעשה מה שאתה יכול...

600
00:48:07,012 --> 00:48:10,098
...כדי להפוך את השהות של הקולונל
באנקרה נוח.

601
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
תודה לך.

602
00:49:19,585 --> 00:49:23,547
כן, אני קוראת לו. כן, כמובן.

603
00:49:27,801 --> 00:49:28,802
מסייה הודלר...

604
00:49:29,011 --> 00:49:31,513
...ישנו ג'נטלמן
רוצה לראות אותך באופן פרטי.

605
00:49:31,889 --> 00:49:33,932
היה לך עסק
פגישה, אני מאמין?

606
00:49:34,141 --> 00:49:36,393
אני מאמין שכן.
אני אקח אותך אליו.

607
00:49:37,352 --> 00:49:40,564
אני חייב להר מויזיש
מציע שאבקש ממך ל...

608
00:49:40,772 --> 00:49:43,066
...ערב מוזיקלי.
הכבוד הוא שלי, גברתי.

609
00:49:43,275 --> 00:49:45,944
אני מקווה שלא מצאת
זה מאופק מדי.

610
00:49:46,153 --> 00:49:48,864
להיפך, זה היה בדיוק
כמו שהייתי רוצה.

611
00:49:49,364 --> 00:49:51,700
האם הכרת את מר מויזיש זמן רב?

612
00:49:51,992 --> 00:49:54,703
היינו עסקים
מקורבים לזמן מה.

613
00:49:55,162 --> 00:49:57,539
האם גם אתה דיפלומט,
מסייה הודלר?

614
00:49:57,748 --> 00:49:59,958
אני מניח שאתה יכול להתקשר
אני איש אמצעי.

615
00:50:00,584 --> 00:50:04,713
יש כל כך הרבה אנשי ביניים שוויצרים.
זה חייב להיות כיבוש לאומי.

616
00:50:05,297 --> 00:50:06,256
זה טבעי.

617
00:50:06,465 --> 00:50:09,510
אחרי הכל, אנחנו השוויצרים נכנסנו
האמצע במשך מאות שנים.

618
00:50:14,973 --> 00:50:15,807
היכנס.

619
00:50:16,475 --> 00:50:18,143
אני אראה שלא מפריע לך.

620
00:50:25,484 --> 00:50:27,903
קולונל פון ריכטר? שב, בבקשה.

621
00:50:31,073 --> 00:50:33,325
מויזיש אומר לי שכן
להיות המתווך החדש.

622
00:50:33,534 --> 00:50:34,618
זה נכון.

623
00:50:34,910 --> 00:50:38,705
נשלח על ידי קלטנברונר, אני צריך
דמיינו לעצמכם שפון פאפן...

624
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
...מרחיק את ידיו
מידע שאני מספק.

625
00:50:43,252 --> 00:50:45,671
הוואנה, הכי כסף שאפשר לקנות.

626
00:50:47,214 --> 00:50:51,093
אני מאשר את השינוי. מויזיש הוא
מצפוני אבל לא בהיר במיוחד...

627
00:50:51,343 --> 00:50:54,930
... וידוע כאן. זה יהיה
תהיה בטוח יותר עבורי להתמודד איתך.

628
00:50:55,264 --> 00:50:57,724
הביטחון שלך הוא עניין
מדאיג אותנו מאוד.

629
00:50:57,933 --> 00:51:00,352
אני שמח לשמוע את זה.
אני שותף לדאגה שלך.

630
00:51:00,936 --> 00:51:03,272
מסיבה זו אני חייב
לשאול על הרוזנת.

631
00:51:04,106 --> 00:51:06,775
האם אמרת לה מי אני?
- ברור שלא.

632
00:51:07,025 --> 00:51:09,862
או אופי העסק שלך?
- לא.

633
00:51:10,362 --> 00:51:13,949
אז מה הקשר שלה?
- קולונל יקר שלי...

634
00:51:14,158 --> 00:51:16,660
...לא הזמנתי אותך
לדון בענייני הפרטיים.

635
00:51:16,910 --> 00:51:19,454
יש לנו כמה עסקים לעשות.
הבאת את הכסף?

636
00:51:19,663 --> 00:51:22,583
כמו תמיד, תקבלו תשלום
לאחר שפיתחנו את הסרט.

637
00:51:22,875 --> 00:51:25,878
במהלך ששת השבועות האחרונים יש לי
מכר למויסיש חמישים תצלומים...

638
00:51:26,086 --> 00:51:28,005
...כל מסמכים סודיים אמיתיים.

639
00:51:28,589 --> 00:51:30,549
זו הוכחה מספיק לתום הלב שלי.

640
00:51:30,757 --> 00:51:34,094
מעתה, אתה תשלם
במשלוח. הכסף?

641
00:51:35,846 --> 00:51:38,682
אולי אתה כבר לא
מתעניין בתוכניות של...

642
00:51:38,891 --> 00:51:41,476
...בעלי ברית לכלל
אזור ים תיכוני.

643
00:51:43,437 --> 00:51:46,398
אתה מתכוון לחזית שנייה?

644
00:51:46,773 --> 00:51:48,734
אני לא יודע את המספר של החזית.

645
00:51:49,485 --> 00:51:52,529
אני יודע את זה במסמכים האלה
מר צ'רצ'יל ממשיך להתייחס...

646
00:51:52,738 --> 00:51:55,407
...ל'בטן הרכה של אירופה'.

647
00:51:55,949 --> 00:51:58,285
אני יכול לקחת את הסרטים
פון פאפן ולבקש שהוא...

648
00:51:58,535 --> 00:52:01,246
...שאל את הגבוה הגרמני
פקודה לגבי האינטרס שלהם.

649
00:52:02,498 --> 00:52:03,499
טוב מאוד.

650
00:52:06,126 --> 00:52:08,212
למה, זה היה איתך כל הזמן.

651
00:52:08,962 --> 00:52:10,339
מי אתה בכלל?

652
00:52:10,547 --> 00:52:12,883
הייתם מאמינים לי
אם הייתי אומר לך שאני...

653
00:52:13,091 --> 00:52:15,260
...שירות לשגריר בריטניה?

654
00:52:15,469 --> 00:52:17,012
בטח שלא.
- אתה רואה?

655
00:52:17,221 --> 00:52:20,724
אז לפחות תספק את האישי שלי
סקרנות בנקודה אחת.

656
00:52:21,058 --> 00:52:24,686
למה אתה מוכר לנו מידע?
זה היה מובן מאליו, בשביל כסף.

657
00:52:24,895 --> 00:52:26,313
בטח יש לך מניע אחר.

658
00:52:26,814 --> 00:52:29,483
אולי אתה שותף לסלידה שלנו
עם הדקדנס הבריטי...

659
00:52:29,775 --> 00:52:31,568
...או האמונה שלנו ב
עתידה של גרמניה. אוקסנה גם אוהבת את גרמניה.

660
00:52:31,777 --> 00:52:35,906
קולונל פון ריכטר, אם יש לי א
גועל לכל דבר זה עוני.

661
00:52:36,573 --> 00:52:38,700
ואם אני מאמין בזה
העתיד של כל דבר...

662
00:52:38,909 --> 00:52:40,369
...זה בעתיד של הכסף.

663
00:52:40,577 --> 00:52:43,247
אני לא יכול להבין למה
אתה מוכר לנו מידע...

664
00:52:43,455 --> 00:52:46,458
... מה שיעזור לנו לנצח
המלחמה, ואתה מתעקש...

665
00:52:46,667 --> 00:52:50,254
... לאחר ששולם בכסף עם א
עתיד מפוקפק מאוד, לירות בריטיות.

666
00:52:50,462 --> 00:52:52,798
מה גורם לך לחשוב שאני חושב
גרמניה תנצח במלחמה?

667
00:52:53,048 --> 00:52:54,633
מלבד שיקולים אחרים...

668
00:52:54,842 --> 00:52:57,761
...כנראה שאתה מצרף מעט
חשיבות למסמכים אלו.

669
00:52:57,970 --> 00:52:59,888
ראשית, אני לא יכול למכור לך את...

670
00:53:00,097 --> 00:53:03,225
...יכולת לעשות שימוש נכון
מהמידע שקיבלתי עבורך.

671
00:53:03,433 --> 00:53:06,270
שנית, על ידי הודעה לגבר
עומד להיתלה מה...

672
00:53:06,478 --> 00:53:09,022
...גודל מדויק, מיקום
וחוזק החבל...

673
00:53:09,273 --> 00:53:12,526
...לא מסירים את התליין או
הוודאות שהוא תלייה.

674
00:53:13,694 --> 00:53:16,155
ועכשיו אני בטוח שתצליח
רוצה להצטרף שוב לחברים שלך.

675
00:53:16,363 --> 00:53:19,449
שבוע מהלילה באותו זמן
שעה יהיה לי עוד סרט בשבילך.

676
00:53:19,658 --> 00:53:22,286
לילה טוב.
-לילה טוב.

677
00:53:32,087 --> 00:53:35,174
אני מאמין שהפגישה שלך הייתה א
משביע רצון, מסייה הודלר?

678
00:53:35,507 --> 00:53:37,301
די משביע רצון, תודה, גברתי.

679
00:53:37,509 --> 00:53:39,428
ואת זה תכבד
אותנו שוב בקרוב?

680
00:53:39,720 --> 00:53:42,014
הכבוד יהיה שלי.
-לילה טוב.

681
00:53:44,016 --> 00:53:46,935
איזה מקסים אתה שוויצרי
לחץ על העקבים.

682
00:53:47,311 --> 00:53:48,854
ומנהג שוויץ ישן?

683
00:53:51,773 --> 00:53:52,774
לילה טוב.

684
00:54:00,782 --> 00:54:03,869
אתה יכול לפרוש. כבה את האורות.
תודה לך, גברתי.

685
00:54:32,105 --> 00:54:33,565
ערב רווחי?

686
00:54:33,899 --> 00:54:37,027
מספיק רווחי להביא
סך של 75,000 פאונד.

687
00:54:37,694 --> 00:54:39,655
עוד שישה או שבעה שבועות
צריך לעשות את זה.

688
00:54:39,947 --> 00:54:41,824
דילו, למה שלא תפסיק עכשיו?

689
00:54:42,032 --> 00:54:44,827
למה להמשיך לשחק באש?
- מה גורם לך לחשוב שאני?

690
00:54:45,160 --> 00:54:47,204
אל תתייחס אליי כאל ילד אידיוט.

691
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
חברך הודלר, הוא לא שוויצרי.

692
00:54:50,874 --> 00:54:54,044
אני מכיר פרוסי כשאני רואה אחד.
- זה משנה לך?

693
00:54:54,253 --> 00:54:55,921
הבטיחות שלך חשובה לי.

694
00:54:56,630 --> 00:54:58,924
כל כך הרבה אנשים מודאגים
על הבטיחות שלי.

695
00:54:59,299 --> 00:55:01,009
מעולם לא הרגשתי בטוח יותר.

696
00:55:01,343 --> 00:55:05,013
ובכן, אני לא. והביטחון שלי
תלוי בשלך.

697
00:55:05,222 --> 00:55:08,767
סלח לי. אני ממשיך לחשוב
על עצמי כגבר.

698
00:55:09,685 --> 00:55:12,437
אני כל הזמן שוכח שאני א
שירות המחלק דיבידנדים.

699
00:55:12,980 --> 00:55:14,356
אתה חייב לחיות כל כך מהר?

700
00:55:14,565 --> 00:55:17,151
אסור לי להתרחק
השגרירות לאורך זמן.

701
00:55:17,484 --> 00:55:19,820
אני לא יכול לראות למה
אדם עשיר כמוך...

702
00:55:20,195 --> 00:55:23,240
...צריך להמשיך ללחוץ על המכנסיים
של השגריר הבריטי.

703
00:55:23,448 --> 00:55:24,992
שם קיבלתי את הכסף שלי.

704
00:55:25,325 --> 00:55:27,161
אני גונב את המטבע מהכיסים שלו.

705
00:55:27,411 --> 00:55:31,540
לפני שאתה הולך, דילו, קבל
לי משקה, בסדר?

706
00:55:39,756 --> 00:55:40,799
תגיד לי...

707
00:55:41,216 --> 00:55:44,178
...היכן אתה מתכוון להתמקם מתי
אתה עוזב לדרום אמריקה?

708
00:55:44,511 --> 00:55:47,389
ריו.
מעולם לא הייתי שם.

709
00:55:47,806 --> 00:55:49,600
אין דבר כזה בעולם.

710
00:55:49,975 --> 00:55:52,728
מתי החלטת ללכת לשם?
- לחזור אחורה.

711
00:55:53,979 --> 00:55:57,107
החלטתי את זה ברגע הראשון
ראיתי את זה לפני הרבה שנים.

712
00:55:58,233 --> 00:56:00,986
הייתי נער בקתה על א
ספינת קיטור נוודים מלוכלכת.

713
00:56:01,612 --> 00:56:04,114
אני זוכר שעמדתי ליד המעקה...

714
00:56:04,990 --> 00:56:08,202
...מסתכל למעלה אל וילה גבוה על החוף
צלע ההר מעל הנמל.

715
00:56:09,244 --> 00:56:12,581
יכולתי לראות גבר על מרפסת
מסתכל למטה על הספינה שלי.

716
00:56:13,832 --> 00:56:15,709
הוא לבש ז'קט לבן.

717
00:56:17,085 --> 00:56:18,837
הוא נראה קרוב מספיק כדי לגעת...

718
00:56:19,796 --> 00:56:22,257
ובכל זאת הוא היה מעבר
הישג ידו של כל אחד.

719
00:56:25,719 --> 00:56:29,389
נשבעתי אז שחלק
יום אני אהיה האיש הזה.

720
00:56:38,565 --> 00:56:41,026
אולי תמצא את ריו דה
ז'ניירו לא לרוחך.

721
00:56:42,611 --> 00:56:45,906
יש לך אזרחות, דילו?
- רוב האנשים נולדים איפשהו.

722
00:56:46,114 --> 00:56:48,575
אתה לא אנגלי יליד.
מה אתה?

723
00:56:48,826 --> 00:56:50,953
אלבני. אנגלית על ידי אימוץ.

724
00:56:51,161 --> 00:56:52,955
אתה האלבני היחיד
אי פעם הכרתי.

725
00:56:53,163 --> 00:56:54,873
אם אתה מכיר אחד, אתה מכיר את כולם.

726
00:56:55,207 --> 00:56:57,626
ברחתי לים כשהייתי ילד.
- ואז?

727
00:56:58,126 --> 00:57:00,838
פעם באנגליה, כך נראה
משתלם להפוך לג'נטלמן.

728
00:57:01,046 --> 00:57:02,339
אז נכנסתי לשירות.

729
00:57:02,798 --> 00:57:05,217
כפי שציינת,
אני עדיין לא ג'נטלמן.

730
00:57:05,926 --> 00:57:08,762
אני הטוב מבין האדונים
רבותי, מה שמזכיר לי...

731
00:57:08,971 --> 00:57:10,722
...השגריר יחכה.

732
00:57:10,931 --> 00:57:13,392
מה תגיד לו?
- שנעצרתי...

733
00:57:14,017 --> 00:57:16,728
... על ידי חדרנית טורקית.
אולי הוא לא יאשר.

734
00:57:16,937 --> 00:57:20,566
למה שלא? רק אישה של
הכיתה שלי תעצור אותי...

735
00:57:20,816 --> 00:57:23,277
...ורק גבר שלי
הכיתה תאפשר לה.

736
00:57:23,569 --> 00:57:26,155
דילו.
כן, אנה?

737
00:58:01,815 --> 00:58:04,318
במהלך חמשת השבועות הבאים
קיקרו מכר את הגרמנים...

738
00:58:04,526 --> 00:58:06,653
...35 מסמכים סודיים ביותר...

739
00:58:06,904 --> 00:58:10,908
מה שהביא את הונו הגדל
ל-155,000 לירות שטרלינג.

740
00:58:11,700 --> 00:58:13,785
הגרמנים ידעו
כל מילה סודית ה...

741
00:58:13,994 --> 00:58:15,829
...שגריר בריטניה
להגדיר לנייר...

742
00:58:16,205 --> 00:58:19,082
...כל ועידה סודית,
כל הסכם סודי.

743
00:58:19,750 --> 00:58:22,836
ובכל זאת למרות הבלתי תקועה
דיוק המידע...

744
00:58:23,045 --> 00:58:24,755
...נאסף מהמסמכים...

745
00:58:25,088 --> 00:58:27,466
...המודיעין הגרמני
סירב לפעול לפיו...

746
00:58:27,758 --> 00:58:30,511
...מחשש שקיקרו
יכול להיות צמח בריטי.

747
00:58:31,595 --> 00:58:32,804
לגבי הבריטים...

748
00:58:33,013 --> 00:58:35,891
...הם לא הצליחו לחשוף
כל פגיעה באבטחתם.

749
00:58:36,558 --> 00:58:38,977
טראוורס הפך בטוח יותר
שההנחה הראשונה שלו...

750
00:58:39,186 --> 00:58:40,354
... היה נכון...

751
00:58:40,646 --> 00:58:43,023
...שלא היה
מרגל לשים עליו ידיים.

752
00:58:43,398 --> 00:58:46,151
וכך בשלוש השנים שלך
בתור העוזר של בעלה...

753
00:58:46,610 --> 00:58:48,987
...למדת עוד על
אותם שיכולנו ב...

754
00:58:49,196 --> 00:58:51,824
... כל החיים של החקירה.
- עוד אין סוף, אדוני.

755
00:58:52,032 --> 00:58:55,494
אני מכבד את חוסר הרצון שלך
לדון בענייניהם הפרטיים.

756
00:58:55,869 --> 00:58:58,163
זה גם מרגיע
לי, אישית.

757
00:58:58,539 --> 00:59:01,959
אבל דילו, אנחנו במלחמה.
אני מבין אדוני.

758
00:59:02,167 --> 00:59:04,837
האם אי פעם הייתה לך הזדמנות
לשמוע את הרוזנת מבטאת...

759
00:59:05,087 --> 00:59:07,339
אהדה לנאצים,
באופן פרטי או גלוי?

760
00:59:07,673 --> 00:59:09,383
הרוזנת מעולם לא דיברה על...

761
00:59:09,591 --> 00:59:11,718
...מדינות, פוליטיות
מפלגות או קבוצות.

762
00:59:12,052 --> 00:59:15,597
העולם, מבחינתה, היה מורכב ממנו
אנשים שהיא אהבה או לא אהבה.

763
00:59:15,848 --> 00:59:18,058
האם היית מחשיב אותה
היו פרו-גרמנים?

764
00:59:18,267 --> 00:59:20,352
היא הייתה מסוגלת
להיות בעד כל דבר...

765
00:59:20,561 --> 00:59:23,105
...אם זה ייצר א
מסיבת ארוחת ערב נעימה.

766
00:59:23,856 --> 00:59:26,775
האם תחשבו שזה אפשרי,
בנסיבות מסוימות...

767
00:59:26,984 --> 00:59:28,861
...כדי שהיא הפכה להיות
סוכן גרמני?

768
00:59:29,069 --> 00:59:30,070
רק בשביל כסף, אדוני.

769
00:59:30,279 --> 00:59:33,282
מהם יש לה פתאום
רכשו היצע בשפע.

770
00:59:33,615 --> 00:59:36,660
אני לא יודע כלום על מרגלים
והדרך שבה הם מתפקדים...

771
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
...אבל אני יכול לזכור שה
לרוזנת היה כישרון מדהים...

772
00:59:40,914 --> 00:59:43,458
...על קבלת אמונות
מאנשים חשובים.

773
00:59:44,042 --> 00:59:46,753
הרוזן סמך עליה
הרבה מידע...

774
00:59:46,962 --> 00:59:48,964
...זה היה אחרת
לא זמין עבורו.

775
00:59:49,173 --> 00:59:51,925
תודה, דילו. זה הכל.
תודה לך, אדוני.

776
00:59:52,134 --> 00:59:54,887
אני אהיה בשגרירות האמריקאית.
אתה יכול לקחת את הערב חופש.

777
00:59:55,137 --> 00:59:55,929
תודה לך, אדוני.

778
01:00:02,561 --> 01:00:03,479
חבר חכם.

779
01:00:04,104 --> 01:00:05,856
כי הוא תומך בתיאוריה שלך?

780
01:00:06,398 --> 01:00:09,943
שהפרצה באבטחה שלנו הייתה
לא יותר מכמה חסרי אחריות...

781
01:00:10,152 --> 01:00:12,821
... מעיר באחת מאנה
מסיבות ארוחת הערב של סטביסקה?

782
01:00:13,155 --> 01:00:15,491
למען האמת, זה הוגן
סיכום מדויק של...

783
01:00:15,699 --> 01:00:17,367
...דו"ח שאשלח ללונדון.

784
01:00:17,618 --> 01:00:20,621
אני מקווה שאתה צודק.
העובדה נשארת, עם זאת...

785
01:00:21,079 --> 01:00:24,500
...שפון פאפן עדיין צופה
כל צעד שאני עושה.

786
01:00:24,750 --> 01:00:26,960
אולי בקרוב תעשה
כמה בציפייה, אדוני...

787
01:00:27,169 --> 01:00:28,670
על פון פאפן ומהלכיו.

788
01:00:28,879 --> 01:00:29,963
איך אתה מתכוון לזה?

789
01:00:30,214 --> 01:00:32,174
עכשיו, זה מאוד
חסוי, אבל...

790
01:00:32,382 --> 01:00:36,094
...הקריפטוגרפים שלנו הצליחו
בשבירת קוד דיפלומטי גרמני.

791
01:00:36,303 --> 01:00:38,180
הקוד שבו משתמשת השגרירות שלהם כאן?

792
01:00:38,639 --> 01:00:40,516
אלו חדשות מבורכות, אני חייב לומר.

793
01:00:40,724 --> 01:00:42,601
הם ימחקו את הקוד...

794
01:00:42,810 --> 01:00:44,937
...בדיוק כפי שאנו משתנים
שלנו מעת לעת.

795
01:00:45,479 --> 01:00:48,732
אנחנו נציות
על שגריר גרמניה.

796
01:00:48,941 --> 01:00:50,609
לצותת לפון פאפן...

797
01:00:51,568 --> 01:00:53,821
...תענוג שקיוויתי לו זמן רב.

798
01:01:01,119 --> 01:01:02,412
עצבני, קולונל?

799
01:01:02,955 --> 01:01:04,998
גם הבית הזה
מקום מפגש מסוכן.

800
01:01:05,207 --> 01:01:07,167
הבריטים אולי צופים בזה.

801
01:01:07,376 --> 01:01:09,294
הם עדיין לא, אבל בקרוב.

802
01:01:09,920 --> 01:01:12,381
הם חושדים ברוזנת
הוא סוכן גרמני.

803
01:01:12,923 --> 01:01:14,174
אתה רציני?

804
01:01:14,383 --> 01:01:16,885
וכל הזמן חשדת
היא הייתה סוכנת בריטית.

805
01:01:17,094 --> 01:01:18,679
משעשע, לא?
- בכלל לא.

806
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
לא היינו צריכים להיפגש כאן.

807
01:01:21,265 --> 01:01:22,683
מעכשיו, לא נעשה.

808
01:01:23,058 --> 01:01:26,186
האם אתה מכיר את אסלן האן
מסגד ברובע העתיק?

809
01:01:26,937 --> 01:01:28,230
מויזיש ימצא את זה.

810
01:01:28,605 --> 01:01:31,441
ניפגש בכניסה א
שבוע מהלילה באותה שעה.

811
01:01:31,733 --> 01:01:35,070
הקפד להוריד את הנעליים. ה
המוסלמים יתרעמו אם לא תעשה זאת.

812
01:01:35,279 --> 01:01:37,072
יַלדוּתִי.
- לא יותר ילדותי מ...

813
01:01:37,322 --> 01:01:39,950
...את מתרעם על מישהו
כובע בכנסייה.

814
01:01:45,330 --> 01:01:46,748
מה אני קונה השבוע?

815
01:01:47,124 --> 01:01:49,793
חילופי הערות ביניהם
הטורקים והבריטים.

816
01:01:50,252 --> 01:01:53,338
הטורקים החליטו להישאר
נייטרלי לעת עתה.

817
01:01:53,547 --> 01:01:56,175
אבל מידע כזה הוא בקושי
שווה 20,000 פאונד.

818
01:01:56,383 --> 01:01:58,468
חדשות טובות חסרות ערך
לכם הגרמנים?

819
01:01:58,677 --> 01:02:01,054
או שאתה מוכן לשלם
רק לאזהרות סערה...

820
01:02:01,305 --> 01:02:03,473
...של אסונות שאתה יכול
לא לעשות כלום לגבי?

821
01:02:03,682 --> 01:02:06,143
ישנו אסון
יכול לעשות משהו בקשר...

822
01:02:06,351 --> 01:02:09,146
...ומה הכי חשוב
כדי שיהיה לנו מידע...

823
01:02:09,354 --> 01:02:12,441
...כמה שיותר מהר.
- נשמע מרגש.

824
01:02:16,278 --> 01:02:19,364
מילת קוד מסוימת הופיעה
כמה מסמכים שמכרת לנו.

825
01:02:19,573 --> 01:02:22,910
המילה היא אוברלורד.
אתה יודע מה זה אומר?

826
01:02:23,994 --> 01:02:26,121
לא הרעיון הכי מעורפל.
- אנחנו משוכנעים...

827
01:02:26,330 --> 01:02:29,082
האדון הזה הוא שם הקוד
לחזית השנייה שלהם...

828
01:02:29,374 --> 01:02:31,043
...הפלישה למערב אירופה.

829
01:02:31,543 --> 01:02:32,878
אנחנו חייבים להכיר את המקום...

830
01:02:33,128 --> 01:02:35,964
...והתאריך,
איפה ומתי.

831
01:02:36,173 --> 01:02:38,634
היכן ומתי של ה
פלישת בעלות הברית לאירופה.

832
01:02:38,842 --> 01:02:42,179
זה יהיה נחמד לדעת.
אני יכול להבין את הסקרנות שלך.

833
01:02:42,387 --> 01:02:44,389
אני אשלם לך על זה כפול.

834
01:02:44,598 --> 01:02:47,559
נָדִיב. אבל הוא מידע
מהסוג הזה עשוי להופיע...

835
01:02:47,768 --> 01:02:49,186
...בשגרירות בריטניה?

836
01:02:49,728 --> 01:02:51,396
אתה לא קורא את המסמכים שאתה מוכר?

837
01:02:51,605 --> 01:02:55,025
לא כולם, ולעולם לא ביסודיות.
לא מעניין אותי מה אומרים.

838
01:02:55,234 --> 01:02:57,653
אני פשוט מצלם הכל
זה מוטבע בסוד...

839
01:02:57,861 --> 01:02:59,321
...סודי ביותר וסודי ביותר.

840
01:02:59,530 --> 01:03:02,074
שבוע שעבר צילמת
משלוח מ...

841
01:03:02,282 --> 01:03:03,826
...לונדון לשגריר.

842
01:03:04,451 --> 01:03:07,037
הוא קבע שהוא יקבל
עותק של התיקון המתוקן...

843
01:03:07,246 --> 01:03:09,998
...תוכנית אסטרטגית עבור אוברלורד
תוך עשרה ימים.

844
01:03:11,416 --> 01:03:13,293
אמרת, 40,000 פאונד?

845
01:03:13,877 --> 01:03:15,420
בשביל איפה ומתי.

846
01:03:16,588 --> 01:03:19,508
ניפגש באסלן האן
מסגד שבוע מהלילה.

847
01:03:19,758 --> 01:03:21,927
אכפת לך לצאת
דרך הגן?

848
01:03:22,469 --> 01:03:23,720
כְּלָל לֹא.

849
01:03:29,977 --> 01:03:32,771
אתה והרוזנת חייבים להיות
נגמרו הסמול טוק, בכל מקרה.

850
01:03:33,605 --> 01:03:34,398
לילה טוב.

851
01:03:44,700 --> 01:03:46,493
זה פוענח מ
הקוד הגרמני?

852
01:03:46,702 --> 01:03:48,287
כן, אדוני.
- מי ראה את זה?

853
01:03:48,495 --> 01:03:49,621
אתה ואני, אדוני.

854
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
אבל מקפאדן צריך
לשמוע את זה. אני אצטרך את עזרתו.

855
01:03:53,625 --> 01:03:56,587
״משגרירות גרמניה, אנקרה.
לשר החוץ של הרייך, ברלין.

856
01:03:56,962 --> 01:03:59,756
בשידור חוזר השאילתה שלך לגבי
מסמכי אותנטיות...

857
01:03:59,965 --> 01:04:04,011
... להשיג מקיסרו, אני בתוקף
משוכנע חומר אמיתי.

858
01:04:04,761 --> 01:04:07,181
קיקרו גר בשגרירות בריטניה...

859
01:04:07,556 --> 01:04:10,767
...ברור שיש לו גישה ל
מידע סודי ביותר.

860
01:04:11,393 --> 01:04:14,146
הכישלון של קלטנברונר
להעריך מסמכים...

861
01:04:14,354 --> 01:04:16,815
... להפוך אותם לזמינים
בעיני טעות טראגית.

862
01:04:17,149 --> 01:04:20,360
קורא לך בחום להביא את העניין הזה
לתשומת לב אישית של הפיהרר.

863
01:04:20,569 --> 01:04:21,778
חתום, פון פאפן.'

864
01:04:24,573 --> 01:04:26,825
קיקרו? קיקרו?

865
01:04:27,034 --> 01:04:28,994
זה שם קוד למודיע שלהם.

866
01:04:29,203 --> 01:04:30,412
מאיפה נתחיל?

867
01:04:30,704 --> 01:04:33,499
ברשותך, אני אעשה זאת
להזמין חיפוש בית בבת אחת.

868
01:04:33,707 --> 01:04:36,543
קיקרו כנראה השאיר משהו
שקר מפליל.

869
01:04:36,752 --> 01:04:38,629
משהו עלול להופיע.
- דבר אחד בטוח.

870
01:04:38,837 --> 01:04:40,714
חיפוש פתוח יעמיד אותו
על המשמר שלו.

871
01:04:40,923 --> 01:04:41,965
אי אפשר לעזור לזה.

872
01:04:42,174 --> 01:04:44,426
אם לא נוכל לתפוס אותו,
אנחנו חייבים להפחיד אותו.

873
01:04:44,635 --> 01:04:46,970
להפחיד אותו מספיק כדי להכין
לו לעצור לזמן מה.

874
01:04:47,304 --> 01:04:48,931
בכל מקרה, נרוויח זמן.

875
01:04:49,306 --> 01:04:51,934
רבותי, אני נאלץ לעזוב
העניין הזה בידיים שלך.

876
01:04:52,142 --> 01:04:54,269
אני צפוי לקהיר
מחר בערב.

877
01:04:54,728 --> 01:04:58,565
אתה יכול לקחת את כל האבטחה
אמצעים שאתה רואה צורך.

878
01:04:58,774 --> 01:05:00,943
אני מציע את השילוב
של כספות יוחלפו...

879
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
...ותקנו התקני בטיחות.
- כמובן.

880
01:05:03,362 --> 01:05:05,030
יש לך מספיק גברים?

881
01:05:05,239 --> 01:05:07,199
יש לנו ארבעה סוכנים באנקרה.

882
01:05:07,407 --> 01:05:09,952
אני יכול להקצות אותם מחדש לזה.
- מה שאתה חושב.

883
01:05:14,998 --> 01:05:18,335
תגיד לי, טראוורס, יש לך
יש לך מושג מי זה יכול להיות?

884
01:05:18,544 --> 01:05:21,588
יש תריסר אנשי צוות
גישה לחומר מסווג.

885
01:05:21,797 --> 01:05:25,259
פקידים, נספחים, תת-מזכירים,
היועץ הראשון וכן הלאה.

886
01:05:25,551 --> 01:05:27,261
מקפאדן, אתה ואני.

887
01:05:27,886 --> 01:05:29,888
בקיצור קיקרו יכול להיות
כל אחד מאיתנו.

888
01:05:30,347 --> 01:05:31,431
כֵּן. כל אחד מאיתנו.

889
01:05:41,859 --> 01:05:45,362
יעברו כמה ימים עד שאקבל
השילוב השתנה...

890
01:05:45,571 --> 01:05:47,072
...אבל האזעקה מופעלת ומוכנה.

891
01:05:47,281 --> 01:05:51,034
רק כדי שלא אתחיל את זה,
כדאי שתסביר איך זה עובד.

892
01:05:51,243 --> 01:05:52,327
אין מה לעבוד.

893
01:05:52,536 --> 01:05:55,581
אם תסובב את החוגה שש עשרה
סנטימטר לכל כיוון...

894
01:05:55,789 --> 01:05:58,208
...האזעקה תידלק.
ניתקת את האזעקה.

895
01:06:03,922 --> 01:06:07,509
אני מצטער להפריע לך, אדוני.
שאארוז את המדים שלך?

896
01:06:07,718 --> 01:06:10,262
אני לא אזדקק להם.
- ובכן, אדוני. אני אסגור לך את התיקים.

897
01:06:10,512 --> 01:06:13,223
אל תתעצבן אם מר מקפאדן...

898
01:06:13,432 --> 01:06:16,351
... צריך לגזול את שלי
רבעים בזמן שאני לא.

899
01:06:16,560 --> 01:06:19,229
לא יהיה צורך
זה, אני בטוח, אדוני.

900
01:07:06,026 --> 01:07:07,945
האבן רטובה. קר ורטוב.

901
01:07:08,237 --> 01:07:10,739
מקובל על מוחמדים
רגליים, אולי, אבל לא לשלי.

902
01:07:14,785 --> 01:07:16,203
השעה איחרה ב-22 דקות.

903
01:07:16,995 --> 01:07:19,206
זו הפעם הראשונה. הוא
מעולם לא איחר בעבר.

904
01:07:19,665 --> 01:07:21,959
אתה אומר שהוא לא היה
לוילה כל השבוע?

905
01:07:22,793 --> 01:07:26,129
סיברט שמר על יום ולילה
לצפות. קיקרו לא הופיע פעם אחת.

906
01:07:26,338 --> 01:07:28,549
והרוזנת?
- היא לא אירחה.

907
01:07:28,757 --> 01:07:30,759
היא יצאה
כמה ערבים, לבד.

908
01:07:30,968 --> 01:07:31,844
סִיגַרִיָה.

909
01:07:32,886 --> 01:07:36,056
האם ייתכן, אדוני, כי
הבריטים גילו אותו?

910
01:07:36,265 --> 01:07:39,810
יכול להיות גם שהם
ידעו עליו כל הזמן.

911
01:07:40,102 --> 01:07:44,189
סַקרָן. באיזו קלות רכש קיקרו
את המסמכים שהוא רצה למכור.

912
01:07:44,565 --> 01:07:47,109
כשרק פעם אחת קראנו ל-
מסמכים שרצינו לקנות...

913
01:07:47,317 --> 01:07:50,571
...באופן מסתורי יש לו
לא הצליח לספק אותו. אוֹר.

914
01:07:51,572 --> 01:07:53,907
מה עושה הקולונל
להציע לעשות עכשיו?

915
01:07:54,283 --> 01:07:58,370
בדיוק כלום. כל המרגלים פנימה
זמן, להאריך ימים את התועלת שלהם.

916
01:07:59,246 --> 01:08:01,874
ואני חושש, מויזיש,
שהחבר שלך קיקרו...

917
01:08:02,082 --> 01:08:04,251
...כמעט בחיים שלו...

918
01:08:05,419 --> 01:08:06,545
...אם בכלל.

919
01:08:31,987 --> 01:08:32,821
וואלה.

920
01:08:47,127 --> 01:08:49,796
כל הכבוד, סאורה אנטוניני.

921
01:08:50,005 --> 01:08:53,342
זה לא היה כלום, סיאור. אחד שלי
חובות אשה נעימות רבות.

922
01:08:53,550 --> 01:08:55,677
כמה הם עולים?
- 5,000 פאונד.

923
01:08:55,886 --> 01:08:58,055
עוד 1,000 עבור
ניירות שילכו איתם...

924
01:08:58,305 --> 01:09:00,808
...תעודות לידה ונישואין...

925
01:09:01,016 --> 01:09:03,602
...ועוד 1,000 לעזור
הוא שכח מאיתנו הכל.

926
01:09:03,811 --> 01:09:06,021
כסף מנוצל היטב.
מה עם הכרטיסים?

927
01:09:06,271 --> 01:09:10,192
שני תאים ממדרגה ראשונה, נפרדים
מכוניות, באיסטנבול אקספרס.

928
01:09:10,400 --> 01:09:12,486
יוצא מחר בערב.
- והספינה?

929
01:09:12,694 --> 01:09:16,657
ספינת משא של ארגנטינה,
הפלגה מאיסטנבול ישירה לריו.

930
01:09:16,865 --> 01:09:19,117
כַּאֲשֵׁר?
- מחרתיים, עם השקיעה.

931
01:09:19,326 --> 01:09:22,663
עכשיו, זכור, אתה צריך לקחת
בלי הודעה עליי ברכבת.

932
01:09:22,871 --> 01:09:25,249
באיסטנבול, נלך
לעלות על הספינה בבת אחת.

933
01:09:25,958 --> 01:09:27,292
איך היה בבנק?

934
01:09:27,626 --> 01:09:30,212
גודל הפיקדון
יצרה סערה לא קטנה.

935
01:09:30,963 --> 01:09:33,423
מנהל הבנק
נראה מאוד סקרן...

936
01:09:33,882 --> 01:09:37,052
...אבל הצלחתי לספק
הסקרנות שלו בכל הנקודות...

937
01:09:37,386 --> 01:09:39,429
כשהוא לקח אותי לארוחת צהריים.
- ו?

938
01:09:39,638 --> 01:09:42,432
הוא יזרז באופן אישי
העברת הכספים.

939
01:09:42,641 --> 01:09:44,476
הניירות יהיו מוכנים
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

940
01:09:44,685 --> 01:09:46,854
כמה זה עלה?
- עוד 1,000.

941
01:09:47,104 --> 01:09:51,066
וכל כוחות השכנוע שלי
הצד הזה של כבוד.

942
01:09:51,900 --> 01:09:53,777
אולי קצת יותר מדי נדיב.

943
01:09:54,153 --> 01:09:57,406
עכשיו, בוא נראה. 9,000 להוצאות.

944
01:09:57,614 --> 01:09:59,491
זה משאיר בערך 130,000 פאונד.

945
01:09:59,741 --> 01:10:01,660
בדולרים כ-600,000.

946
01:10:01,869 --> 01:10:05,080
בקרוזיירוס ברזילאים,

947
01:10:05,289 --> 01:10:07,166
בנוסף ל-40,000
אתה מקבל מחר.

948
01:10:07,374 --> 01:10:09,042
יצאתי מהעסקה הזו.

949
01:10:09,251 --> 01:10:12,045
השוק נעשה רועד.
החלטתי לפרוש.

950
01:10:12,504 --> 01:10:14,882
יש לך כאן ארגנטינאי
ג'נטלמן של פנאי...

951
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
...עומד להכיל
מגורים בברזיל.

952
01:10:17,551 --> 01:10:20,012
אני שמח. יש לנו יותר
ממספיק, בכל מקרה.

953
01:10:20,220 --> 01:10:22,514
אָנוּ? יש לנו די והותר?

954
01:10:23,098 --> 01:10:24,892
סיורה אנטוניני היקרה שלי...

955
01:10:25,100 --> 01:10:27,478
...מאיפה אני בא א
הכסף של האדם הוא שלו.

956
01:10:27,769 --> 01:10:30,814
ואם אשתו אישה טובה,
הוא נותן לה קצת מדי פעם.

957
01:10:33,734 --> 01:10:37,488
או כמובן, רוברטו. מה שתגיד.

958
01:10:39,239 --> 01:10:40,991
האם תתגעגע להיות רוזנת?

959
01:10:42,284 --> 01:10:43,494
לא לרגע.

960
01:10:44,244 --> 01:10:45,662
לא לרגע אחד.

961
01:11:11,021 --> 01:11:11,897
דילו!

962
01:11:22,157 --> 01:11:23,826
הנה ההתכתבות הרשמית.

963
01:11:24,034 --> 01:11:25,327
והדואר של השגריר.

964
01:11:25,536 --> 01:11:27,538
האם תשמור את זה בשבילו? אני עוזב.

965
01:11:27,830 --> 01:11:29,957
האם הוד מעלתו ישוב
מחר כמתוכנן?

966
01:11:30,165 --> 01:11:32,292
לא עד יום ראשון. יש
רשימה של השיחות שלו.

967
01:11:52,062 --> 01:11:55,482
כמה חבל שכל כך מעט נשים משתמשות
נייר מכתבים מבושם בימים אלה.

968
01:11:55,691 --> 01:11:58,861
חבל מאוד. אולי עדיף לך
חפש גם את הדואר הזה, דילו.

969
01:12:00,362 --> 01:12:01,488
כרצונך, אדוני.

970
01:12:05,576 --> 01:12:06,743
דילו.

971
01:12:07,286 --> 01:12:09,997
לא היית רחוק מהשגרירות
בין 9 ל-10 אתמול בלילה?

972
01:12:10,330 --> 01:12:12,666
כן, אדוני.
אכפת לך להגיד לי איפה?

973
01:12:12,875 --> 01:12:15,460
בכלל לא, אדוני. הלכתי במשך א
בזמן השדרה...

974
01:12:15,669 --> 01:12:17,504
... עצר למשקה
ביוסקל...

975
01:12:17,796 --> 01:12:19,423
...ואז בחזרה לשגרירות.

976
01:12:22,092 --> 01:12:24,720
שאלה נוספת לגבי
שוב הרוזנת.

977
01:12:25,554 --> 01:12:28,849
האם אתה זוכר חברים קרובים
אולי יש לה בשוויץ?

978
01:12:29,057 --> 01:12:30,767
האם היא הלכה לשם לעתים קרובות?
- לעתים קרובות מאוד.

979
01:12:31,018 --> 01:12:33,896
הרוזנת חיבבה
שוויץ. היא הלכה כל אביב.

980
01:12:34,146 --> 01:12:35,314
ואז זה מסביר את זה.

981
01:12:35,856 --> 01:12:38,442
הרוזנת עזבה במטוס
עבור שוויץ הבוקר.

982
01:12:41,111 --> 01:12:43,572
אני מקווה שהיא תוכל ליהנות מזה ב
סגנון שהיא רגילה אליו.

983
01:12:43,780 --> 01:12:45,032
זו לא צריכה להיות בעיה.

984
01:12:45,324 --> 01:12:47,576
היא לקחה איתה 130,000 פאונד.

985
01:12:48,076 --> 01:12:48,994
אתה מוכן, מאק?

986
01:14:11,493 --> 01:14:14,329
אני קורא לכבודו,
השגריר הבריטי.

987
01:14:14,955 --> 01:14:16,915
יש לי הודעה עבור
הרוזנת סטביסקה.

988
01:14:17,166 --> 01:14:19,501
מאדאם, יצאה לשווייץ
הבוקר, אדוני.

989
01:14:20,711 --> 01:14:21,712
אני לא יודע, אדוני.

990
01:14:22,838 --> 01:14:25,424
מאדאם אמרה שכן
לשהות ללא הגבלת זמן.

991
01:14:25,966 --> 01:14:28,093
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

992
01:14:28,719 --> 01:14:30,846
כֵּן. כֵּן.

993
01:14:31,513 --> 01:14:34,391
לא. אני יכול לתת לך לא
מידע, הוד מעלתך...

994
01:14:34,600 --> 01:14:37,978
...מעבר לרוזנת סטביסקה
משכה את כל הכספים שלה.

995
01:14:38,729 --> 01:14:40,981
כֵּן. אתה מוזמן מאוד.

996
01:15:00,542 --> 01:15:01,627
כֵּן. כֵּן.

997
01:15:02,836 --> 01:15:04,963
אני יכול להגיע לקולונל פון
ריכטר מיד.

998
01:15:05,297 --> 01:15:07,424
תגיד לו שאני יכול להשיג את
סחורה שהוא רצה.

999
01:15:07,674 --> 01:15:09,551
אני לא יכול לספק את זה כאן באנקרה.

1000
01:15:10,427 --> 01:15:13,055
לא, זה בלתי אפשרי.
עוקבים אחריי מקרוב מדי.

1001
01:15:17,768 --> 01:15:19,144
אני אצטרך לצלצל עכשיו.

1002
01:15:19,728 --> 01:15:22,231
תגיד לו שאני אסדר א
מקום מפגש באיסטנבול.

1003
01:15:22,523 --> 01:15:23,774
אני עוזב הערב.

1004
01:15:24,066 --> 01:15:26,568
אני אתקשר אליך לקונסוליה
מחר באיסטנבול.

1005
01:15:37,120 --> 01:15:38,664
הוא לא דיבר עם אף אחד.

1006
01:15:38,872 --> 01:15:40,916
הוא עשה כמה שיחות טלפון
וחזר לכאן.

1007
01:15:41,124 --> 01:15:43,335
אתה בכיוון הלא נכון,
מרחרח אחרי דיאלו.

1008
01:15:43,544 --> 01:15:46,088
הוא לא הניד עין כשאתה
סיפר לו על הרוזנת.

1009
01:15:46,296 --> 01:15:49,341
ובכן, יש בו משהו,
יש בו משהו.

1010
01:15:50,551 --> 01:15:53,846
למה, דבר אחד, הוא צריך ללכת
לבית קפה לעשות כמה שיחות טלפון?

1011
01:19:00,449 --> 01:19:02,951
מה אתה רוצה?
האם בסדר אם אני מנקה משרד עכשיו?

1012
01:19:03,160 --> 01:19:05,370
לא. הוד מעלתו לא
לחזור עד מחר.

1013
01:19:05,579 --> 01:19:07,706
אני צריך לשטוף חלונות
בזמן שעדיין אור יום.

1014
01:19:07,915 --> 01:19:09,750
לא עכשיו, אמרתי. תחזור מאוחר יותר.

1015
01:21:17,628 --> 01:21:19,963
ראית אותו?
- WHO?

1016
01:21:27,679 --> 01:21:29,848
כבה את האזעקה.
פתח את זה. דילו!

1017
01:21:30,474 --> 01:21:31,517
איפה דיאלו?

1018
01:21:31,725 --> 01:21:33,435
הוא ברח החוצה, הוא רדף אחרי מישהו.

1019
01:21:41,026 --> 01:21:41,944
עקוב אחריו, ג'ונסון.

1020
01:21:42,152 --> 01:21:44,029
מצא אותו.
אני אנסה להחזיק אותו?

1021
01:21:44,238 --> 01:21:45,697
פשוט מצא אותו ודווח בחזרה.

1022
01:21:46,114 --> 01:21:47,157
שלח כבל ללונדון.

1023
01:21:47,366 --> 01:21:49,910
אני רוצה את כל המידע הזמין
על דיאלו כאן בבת אחת.

1024
01:21:50,118 --> 01:21:51,495
תן לי את תיק השיגור הזה.

1025
01:21:57,125 --> 01:22:00,295
נראה ששום דבר לא חסר כאן.
כמה אותיות יש לך שם?

1026
01:22:02,422 --> 01:22:04,174
ארבע. נעלנו חמישה.

1027
01:22:04,925 --> 01:22:06,135
המכתב הזה.

1028
01:22:07,386 --> 01:22:10,556
המכתב המבושם נעלם, אבל
שום דבר מתוך תיק השיגור.

1029
01:22:11,014 --> 01:22:11,849
זה מוזר.

1030
01:22:15,352 --> 01:22:16,353
מקפאדן.

1031
01:22:21,483 --> 01:22:22,359
תצלומים.

1032
01:22:27,156 --> 01:22:29,491
בקש מבארו לצפות ב
פניות לשגרירות גרמניה.

1033
01:22:29,700 --> 01:22:30,993
אנחנו חייבים להשיג את הסרט הזה.

1034
01:22:31,201 --> 01:22:34,413
זה יהיה דביק, שיתפוס אותו
פּוּמְבֵּי. הטורקי אולי לא יאהב את זה.

1035
01:22:34,621 --> 01:22:36,665
אנחנו לא יכולים לחטוף אותו,
נצטרך להרוג אותו.

1036
01:22:37,332 --> 01:22:39,877
אנחנו צריכים לשקול
מבצע אוברלורד.

1037
01:22:40,460 --> 01:22:41,879
תשלח גבר לשדה התעופה.

1038
01:22:42,212 --> 01:22:44,756
נצא לתחנת הרכבת.

1039
01:22:47,593 --> 01:22:51,680
סיברט, אתה וסטובן לוקחים
הרכבת לאיסטנבול הערב.

1040
01:22:51,889 --> 01:22:54,850
אנחנו ניקח את המטוס. הוא כבול
להיות על סיפון זה או אחר.

1041
01:22:55,058 --> 01:22:57,436
שנלך חמושים, קולונל?
- באופן טבעי.

1042
01:22:57,644 --> 01:23:00,314
אתה צריך להגן על קיקרו מפני
הבריטים בכל מחיר...

1043
01:23:00,606 --> 01:23:02,191
עד שנקבל את הסרט הזה.

1044
01:23:02,441 --> 01:23:03,692
ואחרי זה?

1045
01:23:04,109 --> 01:23:07,821
אחרי זה, מויזיש, זה יהיה
עד לקיקרו להגן על עצמו...

1046
01:23:08,572 --> 01:23:11,658
... מהבריטים ו
מאיתנו. זה הכל.

1047
01:25:03,228 --> 01:25:05,856
זו המכונית. לא יכולתי לראות
איזה תא בדיוק.

1048
01:25:06,064 --> 01:25:06,982
ננסה את כולם.

1049
01:25:08,609 --> 01:25:11,111
התא הזה תפוס.
- סליחה.

1050
01:25:14,865 --> 01:25:16,283
אני הכיבוש.
- סלח לי.

1051
01:25:17,910 --> 01:25:19,411
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

1052
01:25:21,038 --> 01:25:23,123
התא הזה
תפוס, אדוני.

1053
01:25:23,749 --> 01:25:26,668
אפשר לראות את ההזמנה שלך?
- לא היה לנו זמן להשיג אחד.

1054
01:25:26,877 --> 01:25:29,087
אנחנו רוצים לרכוש
תא במכונית הזו.

1055
01:25:29,296 --> 01:25:31,131
אֲנִי מִצטַעֵר. אין כאלה זמין.

1056
01:25:31,340 --> 01:25:33,717
נשמח להכין
זה שווה את הזמן שלך.

1057
01:25:33,967 --> 01:25:35,969
אין כאלה פנויות, אדוני.

1058
01:25:42,601 --> 01:25:45,521
אני אצטרך לבקש ממך
לעבור לרכב הבא.

1059
01:26:05,249 --> 01:26:08,168
אפשר גם לשים את זה בצד
ומלא את הצינור שלך במקום.

1060
01:26:08,377 --> 01:26:11,463
אין מה לעשות מלבד לראות
לזה שאף אחד מהם לא יורד.

1061
01:26:11,672 --> 01:26:13,757
אתה מניח שהנאצים
קיבלת את הסרט?

1062
01:26:13,966 --> 01:26:14,758
לא.

1063
01:26:16,426 --> 01:26:18,470
הם לא היו משחקים
כלב שמירה בשבילו.

1064
01:26:18,679 --> 01:26:21,098
הם הולכים לטפל
ממנו עד שהם יקבלו את זה...

1065
01:26:21,306 --> 01:26:23,016
...וזה יהיה באיסטנבול.

1066
01:26:45,956 --> 01:26:49,585
וכך עד שתקבל
זה, שגריר יקר שלי...

1067
01:26:49,960 --> 01:26:51,920
...אני אהיה רחוק מאנקרה...

1068
01:26:52,754 --> 01:26:56,884
... רחוק מתככים ו
אי ודאות והשפלה.

1069
01:26:58,385 --> 01:27:02,514
אני אהיה מסודר, אני מקווה, ב
חיים חדשים של שלום וביטחון...

1070
01:27:02,890 --> 01:27:04,224
...וכבוד עצמי.

1071
01:27:05,517 --> 01:27:09,646
דיברת כל כך הרבה
אני, ידידי היקר, של דיאלו...

1072
01:27:10,355 --> 01:27:13,692
...השירות המושלם מי
שירת את בעלי המנוח...

1073
01:27:13,901 --> 01:27:15,277
...ומי משרת אותך עכשיו.

1074
01:27:15,777 --> 01:27:19,490
אין ספק שאני לא יכול להציע יותר מזה
הוכחה לחיבה שלי אליך...

1075
01:27:19,865 --> 01:27:22,117
...והמסירות שלי
למען בעלות הברית...

1076
01:27:22,618 --> 01:27:26,538
... מאשר להודיע לך עכשיו
שדיאלו מהימן...

1077
01:27:26,872 --> 01:27:28,332
...הוא מרגל גרמני.

1078
01:27:29,374 --> 01:27:31,710
אני יודע שגם אתה וגם
הממשלה שלך...

1079
01:27:50,854 --> 01:27:52,523
רק כמה דקות, אדוני.

1080
01:28:03,617 --> 01:28:04,993
בוקר טוב, רבותיי.

1081
01:28:05,202 --> 01:28:06,537
ישנת טוב?

1082
01:28:07,246 --> 01:28:08,789
ישנתי טוב מאוד...

1083
01:28:08,997 --> 01:28:11,875
שומרים משמאלי,
שומרים לימיני.

1084
01:28:12,084 --> 01:28:14,419
אתם שומרי הראש שלי?
או שאתם המתנקשים שלי?

1085
01:28:14,628 --> 01:28:16,839
אנחנו צריכים להגן
אתה מהבריטים.

1086
01:28:17,047 --> 01:28:20,384
מכובד. זה מכניס אותי בדיוק ל-a
כיתה עם נורבגיה, דנמרק ו...

1087
01:28:20,592 --> 01:28:23,220
...הולנד, ודברים אחרים
אתה מגן מפני הבריטים.

1088
01:28:23,428 --> 01:28:25,389
אם מישהו היה נותן לי יד...

1089
01:28:25,597 --> 01:28:28,183
...יכולתי לחשוף ולהרוס
הסרט הזה תוך כמה שניות.

1090
01:28:28,392 --> 01:28:30,435
אתה לא בסכנה.
נלך עם...

1091
01:28:30,644 --> 01:28:32,521
...אתה לקונסוליה הגרמנית.

1092
01:28:32,855 --> 01:28:35,858
אל תהיה גחמני. באתי
לתת הודעה למוזייש.

1093
01:28:36,066 --> 01:28:39,027
תגיד לו שהוא אמור לפגוש אותי
במסעדת חכים...

1094
01:28:39,236 --> 01:28:40,737
...בשעה שש, הערב.

1095
01:28:40,946 --> 01:28:42,614
אנחנו מעדיפים שתלך לקונסוליה...

1096
01:28:42,823 --> 01:28:45,868
...באותה שעה, אם תרצה.
- לא, אם כי, אני מתפתה.

1097
01:28:46,118 --> 01:28:48,871
כל כך הרבה יותר אנשים נכנסים
הקונסוליה הגרמנית מאשר לצאת.

1098
01:28:49,079 --> 01:28:51,957
תהיתי איזו אטרקציה
יכול להחזיק אותם שם כל כך הרבה זמן.

1099
01:28:52,166 --> 01:28:54,418
חייבת להיות לנו ערבות כלשהי
שיש לך את הסרט.

1100
01:28:54,751 --> 01:28:56,837
חשבתי שאתה השותף השקט.

1101
01:28:57,713 --> 01:28:59,548
הנה כל הערבות שתצטרך.

1102
01:28:59,923 --> 01:29:01,091
אל תפרק את זה.

1103
01:29:09,057 --> 01:29:10,267
זו רצועה של סרט.

1104
01:29:10,684 --> 01:29:12,311
זה מראה קטע...

1105
01:29:12,519 --> 01:29:14,980
...של המסמך ש
פון ריכטר רוצה לקנות.

1106
01:29:15,189 --> 01:29:16,982
אני אספק את השאר כשמויזיש...

1107
01:29:17,191 --> 01:29:20,402
... משלם לי 100,000 פאונד.
- 100,000!

1108
01:29:20,777 --> 01:29:23,030
שכחתי לספר לך.
העליתי את המחיר.

1109
01:29:29,369 --> 01:29:31,038
מוכן, מויזיש?
כן.

1110
01:29:31,872 --> 01:29:35,042
זכור להיות ידידותי במיוחד.
תן לו קודם את הכסף.

1111
01:29:35,417 --> 01:29:36,877
כשתקבלו את הסרט...

1112
01:29:37,085 --> 01:29:39,087
...חזור ישר לכאן.
כן, אדוני.

1113
01:29:39,505 --> 01:29:40,964
אתה יודע מה לעשות אחרי זה.

1114
01:29:41,173 --> 01:29:43,050
יש את הבעיה
של המשטרה הטורקית.

1115
01:29:43,383 --> 01:29:46,428
לא סביר שתבחר בכך
להרוג את קיקרו ברחוב הומה אדם...

1116
01:29:46,637 --> 01:29:48,096
...או מול שוטר.

1117
01:29:48,472 --> 01:29:51,475
סביר להניח שהוא יעשה זאת
ללכת למשטרה בעצמו.

1118
01:29:51,725 --> 01:29:54,269
לא עם 100,000 בריטים
לירות בכיסו.

1119
01:29:54,478 --> 01:29:56,563
כן, אדוני.
- ובהצלחה.

1120
01:30:13,330 --> 01:30:14,081
אין מזל?

1121
01:30:14,289 --> 01:30:17,960
העיר הזו נוצרה על ידי אללה,
לנוחות המרגלים.

1122
01:30:18,168 --> 01:30:20,254
אף אחד לא מצא אף אחד באיסטנבול.

1123
01:30:20,462 --> 01:30:24,007
משהו הולך כאן?
- פון ריכטר ומויזיש נכנסו.

1124
01:30:24,299 --> 01:30:25,884
כך גם שני חברינו למשחק.

1125
01:30:26,260 --> 01:30:27,511
אף אחד לא יצא.

1126
01:30:28,595 --> 01:30:29,388
אוּלָם.

1127
01:31:42,920 --> 01:31:45,839
מויזיש, עמיתי היקר,
אני שמח לראות אותך.

1128
01:31:46,089 --> 01:31:49,218
זה מוקדם מדי עבור מתורבתים
אוכל אבל יש לי ערב עמוס.

1129
01:31:49,426 --> 01:31:51,887
יהיה לך משהו לאכול?
- אני לא רעב.

1130
01:31:52,095 --> 01:31:53,722
אתה מרגיש עייף, אולי?

1131
01:31:53,972 --> 01:31:56,975
ואז שב ותאכל קצת
ברנדי בננה טורקי.

1132
01:31:57,184 --> 01:32:00,145
זה מגרה את הדם ועושה
גיבורים של כל מי ששותים את זה.

1133
01:32:00,604 --> 01:32:03,524
אני חייב להרגיל את עצמי למזוג
משקאות ממצב ישיבה.

1134
01:32:04,066 --> 01:32:06,443
זה לא קל לשבור
הרגלים של החיים.

1135
01:32:06,985 --> 01:32:08,529
בואו נמשיך עם העסק.

1136
01:32:08,779 --> 01:32:12,241
הבאת את כל זה?

1137
01:32:12,908 --> 01:32:16,161
אם הייתי ג'נטלמנים, הייתי מניח
שהכסף כולו כאן.

1138
01:32:16,370 --> 01:32:19,456
אני לא אהיה ג'נטלמן עד
סיימתי לספור את זה.

1139
01:32:34,805 --> 01:32:36,598
האם אתה מדבר אנגלית?
- קצת.

1140
01:32:36,807 --> 01:32:39,810
אני מחפש חבר. הוא
יכול להיות בחדר פרטי.

1141
01:32:40,018 --> 01:32:41,395
יש לכם חדרים פרטיים?

1142
01:32:42,271 --> 01:32:43,188
הוא תפוס.

1143
01:32:43,397 --> 01:32:45,023
הוא חייב להיות שם. אני פשוט...

1144
01:32:45,232 --> 01:32:48,819
אני מצטער. הוא לא רוצה שיפריעו לו.
אבל הוא מצפה לי.

1145
01:32:49,153 --> 01:32:50,279
אני מצטער.

1146
01:32:51,280 --> 01:32:52,739
אתה תשב כאן, בבקשה.

1147
01:33:01,165 --> 01:33:04,209
יש זמן להשתמש בשכל,
וזמן לתקיעה.

1148
01:33:04,418 --> 01:33:06,462
אין לנו מונופול על פיצוצים.

1149
01:33:06,712 --> 01:33:09,715
השניים האלה היו מפילים אותנו קודם
השתחררנו מהשולחן הזה.

1150
01:33:09,923 --> 01:33:11,800
יכול להיות שהוא מוסר את הסרטים.

1151
01:33:12,009 --> 01:33:14,470
אנחנו לא רוצים את הסרטים,
הם חסרי ערך.

1152
01:33:15,137 --> 01:33:16,597
אפשר לשנות תוכניות, אתה יודע.

1153
01:33:17,264 --> 01:33:19,308
אנחנו רוצים את קיקרו, ואנחנו
רוצה אותו בחיים...

1154
01:33:19,516 --> 01:33:22,394
... כדי שהוא יוכל לספר לנו בדיוק איך
הרבה הנאצים גילו.

1155
01:33:23,812 --> 01:33:26,648
תחשוב על זה בשביל
בדיוק אותן סיבות...

1156
01:33:26,857 --> 01:33:29,485
הנאצים חייבים לרצות
שהוא מת מאוד.

1157
01:33:37,284 --> 01:33:40,204
אתה רגוע. אתה שפוי לגמרי.

1158
01:33:40,412 --> 01:33:41,497
הוא יקפוץ על זה.

1159
01:33:46,502 --> 01:33:49,755
יכול להיות שהחבר שלי לא יודע שאנחנו מחכים.
האם תוכל לתת לו את זה, בבקשה?

1160
01:33:50,214 --> 01:33:51,048
כן, אדוני.

1161
01:33:58,639 --> 01:34:01,642
עבדי ביי, איך אוכל להודות לך
מספיק לאירוח שלך...

1162
01:34:01,850 --> 01:34:03,227
...אדיבות ומטבח.

1163
01:34:03,435 --> 01:34:07,356
זה תמיד כיף לראות אותך, דילו.
זה מחזיר אותי לתקופות קדומות.

1164
01:34:10,901 --> 01:34:12,694
תודה לך. אין צורך בתשובה.

1165
01:34:14,780 --> 01:34:16,907
ממי הפתק הזה?
מה היה בו?

1166
01:34:17,115 --> 01:34:19,117
האם תרצה לרכוש
תמונה שלו?

1167
01:34:20,619 --> 01:34:23,205
למה כל כך עצבני? זהו
היום הגדול בחייך.

1168
01:34:23,413 --> 01:34:27,042
כשתמות, היטלר יטבול אותך פנימה
ברונזה ושמות רחובות על שמך.

1169
01:34:27,334 --> 01:34:30,087
אתה לא יכול לספור קצת יותר מהר?
- חיפזון עושה פסולת.

1170
01:34:30,546 --> 01:34:32,673
התאהבת בי, נכון?

1171
01:34:33,132 --> 01:34:35,926
אתה כועס כי אתה יודע
אין לי עוד הרבה לחיות.

1172
01:34:36,135 --> 01:34:38,470
שני האנשים האלה כאן כדי להגן עליך.

1173
01:34:38,679 --> 01:34:40,681
לא אמרתי כלום על שני גברים.

1174
01:34:40,889 --> 01:34:44,059
באמת, מויזיש. אתה ושלך
מצפון אשם, ופה גדול.

1175
01:34:48,188 --> 01:34:49,523
יש את הסרט.

1176
01:34:50,983 --> 01:34:53,402
האם זה עלה בדעתך
התפקידים שלנו עכשיו הפוכים?

1177
01:34:53,819 --> 01:34:55,779
שהבריטים ינסו להרוג אותך?

1178
01:34:56,864 --> 01:34:58,532
איך זה מרגיש להיות אני?

1179
01:34:59,032 --> 01:35:01,160
שמור על שפה עליונה נוקשה.
זה דבר אחד...

1180
01:35:01,368 --> 01:35:04,037
...למדתי מהבריטים,
את השלווה החיצונית.

1181
01:35:53,462 --> 01:35:56,173
מר טראוורס, אני נגע
לפי הדאגה שלך.

1182
01:35:56,423 --> 01:35:58,342
אני שמח לקבל את הגנתך.

1183
01:35:58,550 --> 01:36:02,596
דמיינו אותי, מכל הגברים, עם א
חרב בריטית ומגן בריטי.

1184
01:36:02,805 --> 01:36:04,556
אני מעדיף לשסף את הגרון שלך.

1185
01:36:04,765 --> 01:36:08,185
לֹא מַעֲשִׂי. ואז, לא אוכל
לספר לך את הדברים שאתה רוצה לדעת.

1186
01:36:08,393 --> 01:36:11,897
תארו לעצמכם כמה מבולבלים הנאצים
יהיה לראות אותך מגן עליי.

1187
01:36:12,147 --> 01:36:14,775
הם חצי חושדים שאני
היה מפעל בריטי לאורך כל הדרך.

1188
01:36:14,983 --> 01:36:17,736
נתראה בשלום למונית,
אחר כך לקונסוליה הבריטית.

1189
01:36:17,945 --> 01:36:20,405
זה יחזור למקום שבו אני
התחיל מ. לא, תודה.

1190
01:36:20,614 --> 01:36:22,533
נלך בדרך ביחד,
ואז להיפרד.

1191
01:36:22,741 --> 01:36:25,661
תקשיב דילו. אנחנו נגן
אתה מהגסטפו, אבל...

1192
01:36:25,869 --> 01:36:27,496
...אנחנו מתכוונים לקחת אותך בחיים.

1193
01:36:27,704 --> 01:36:29,248
אין לי כוונה
של נלקח בחיים.

1194
01:36:29,456 --> 01:36:31,375
נשיג את הטורקי
המשטרה לעצור אותך.

1195
01:36:31,583 --> 01:36:33,877
זה בניגוד לחוק, כאן,
לשאת נשק.

1196
01:36:34,086 --> 01:36:36,713
האם ידעת את זה?
עם זאת, דבר ראשון.

1197
01:36:36,922 --> 01:36:40,259
האם נבהיל את הנאצים
הדאגה שלך לבטיחותי?

1198
01:36:47,516 --> 01:36:49,059
נראה שאתה מסתייג ממני.

1199
01:36:49,268 --> 01:36:52,020
אתה הכי קר רוח
גנב, בוגד ועבריין...

1200
01:36:52,229 --> 01:36:54,898
...ראיתי בחיים של
מסתכל על אשפה אנושית.

1201
01:36:55,941 --> 01:36:59,194
כמה חבל. אני דווקא קיוויתי
הייתי נראה כמו ג'נטלמנים.

1202
01:37:13,750 --> 01:37:15,252
קיקרו והבריטים?

1203
01:37:17,171 --> 01:37:19,381
תעזוב את זה. יותר מדי אנשים.

1204
01:38:34,623 --> 01:38:36,500
הם אומרים משהו
על הנעליים שלנו.

1205
01:38:36,708 --> 01:38:38,627
מה נסגר איתם?
אני לא יודע.

1206
01:39:52,659 --> 01:39:53,535
תמשיך.

1207
01:40:27,903 --> 01:40:30,322
אתה חייב להאמין לי, קולונל,
הבריטים עצרו אותנו.

1208
01:40:30,531 --> 01:40:32,282
הם הגנו עליו.
- שטויות.

1209
01:40:32,491 --> 01:40:36,161
אבל הם שחררו אותו. ב-
במסעדה, הם העבירו לקיקרו פתק.

1210
01:40:36,370 --> 01:40:38,622
אין לזה היגיון,
זה לא הגיוני.

1211
01:40:41,208 --> 01:40:44,628
שליחת דחופה עבורך, אדוני, מ
הוד מעלתו השגריר.

1212
01:40:49,007 --> 01:40:52,052
מויזיש! מה העיכוב?

1213
01:40:52,886 --> 01:40:54,638
קלקלתי את ההדפס הראשון.
- מה?

1214
01:40:54,847 --> 01:40:57,307
הייתי כל כך עצבני, אבל
השני כמעט מוכן.

1215
01:40:57,516 --> 01:40:58,308
לְהִזדַרֵז.

1216
01:41:21,290 --> 01:41:22,458
הנה זה, אדוני.

1217
01:41:22,749 --> 01:41:24,710
הם מתאימים זה לזה בצורה מושלמת.

1218
01:41:26,545 --> 01:41:30,632
'יום ה-D למבצע אוברלורד הוא
נקבע באופן זמני לתחילת יוני...

1219
01:41:30,924 --> 01:41:34,428
...לאורך חופי נורמנדי
וחצי האי שרבורג״.

1220
01:41:35,554 --> 01:41:38,223
קולונל, שמעת את זה?
כן, שמעתי.

1221
01:41:38,515 --> 01:41:42,603
עכשיו אתה שומע את זה. דחוף
משלוח מפון פאפן.

1222
01:41:43,353 --> 01:41:46,732
״זה עתה קיבלתי מכתב אישי
מהרוזנת אנה סטביסקה...

1223
01:41:47,191 --> 01:41:49,151
...מכנה את קיקרו כסוכן בריטי.

1224
01:41:49,359 --> 01:41:52,529
אני לא יכול לאשש את האשמה
כי הרוזנת עזבה את הארץ.

1225
01:41:52,738 --> 01:41:55,157
לאור מאמציה ל
לשבח את עצמה איתנו...

1226
01:41:55,365 --> 01:41:57,993
...אני נאלץ להאמין
האשמה שלה נכונה.'

1227
01:41:59,286 --> 01:42:01,163
אני לא מאמין בזה.
תמיד עשיתי את זה.

1228
01:42:01,371 --> 01:42:02,831
מהראשון! אמרתי לך...

1229
01:42:03,040 --> 01:42:05,209
...אני מכיר את הבריטים ו
הטריקים הילדותיים שלהם!

1230
01:42:05,459 --> 01:42:06,794
אני לא מאמין בזה!

1231
01:42:07,085 --> 01:42:09,171
המסמכים הקודמים,
הם היו אמיתיים.

1232
01:42:09,379 --> 01:42:12,007
אירועים הוכיחו שהם אמיתיים.
- כמובן. הם היו צריכים להיות...

1233
01:42:12,216 --> 01:42:14,843
...כדי שנבלע
השקר הגדול הזה. ההוא!

1234
01:42:15,093 --> 01:42:17,054
כמעט שילמתי בחיי על זה!

1235
01:42:18,055 --> 01:42:18,889
ידעתי את זה.

1236
01:42:22,309 --> 01:42:23,894
ידעתי את זה כל הזמן.

1237
01:43:11,650 --> 01:43:13,402
ארוחת ערב מוגשת, סנחור.

1238
01:44:11,668 --> 01:44:14,046
שני אדונים הגיעו
לראות אותך, סנחור.

1239
01:44:14,254 --> 01:44:16,006
הבנקאי שלך ועוד ג'נטלמן.

1240
01:44:16,215 --> 01:44:18,175
סנחור דה קוסטה, בשעה זו?

1241
01:44:20,385 --> 01:44:21,929
טוב מאוד, שיצאו.

1242
01:44:36,902 --> 01:44:39,321
Senhor da Costa, אן
תענוג בלתי צפוי.

1243
01:44:39,530 --> 01:44:41,824
סנחור אנטוניני, בבקשה
לסלוח על החדירה הזו.

1244
01:44:42,032 --> 01:44:43,784
אפשר להציג את ידידי,
סנחור סנטוס.

1245
01:44:43,992 --> 01:44:46,453
כבוד לי.
- ציפיתי לפגוש אותך.

1246
01:44:46,662 --> 01:44:49,039
בבקשה שב.
האם תצטרף אלי לארוחת ערב?

1247
01:44:49,248 --> 01:44:52,000
תודה לך, סנחור, סעדנו.
- קצת יין, אולי.

1248
01:44:52,960 --> 01:44:57,005
סנחור אנטוניני כבר ידוע
בריו על טעמו ביין.

1249
01:44:58,090 --> 01:45:00,843
האם אתה מתחבר עם
גם בנק, סנחור סנטוס?

1250
01:45:01,051 --> 01:45:04,221
לא, סנחור. עם הברזילאי
מחלקת החקירות.

1251
01:45:06,014 --> 01:45:08,475
אז אני מניח שאתה חוקר
אזרחי ארגנטינה...

1252
01:45:08,684 --> 01:45:12,187
...שהתיישבו בעיר היפה שלך?
- בין השאר כן.

1253
01:45:12,396 --> 01:45:15,190
והאם גילית כמה
אי סדירות בניירות שלי?

1254
01:45:15,524 --> 01:45:18,652
לא, סנחור. הניירות שלך
כולם מסודרים לחלוטין.

1255
01:45:19,778 --> 01:45:22,197
יש אי סדירות
עם זאת, סנחור.

1256
01:45:22,614 --> 01:45:24,825
זה עניין שלך
חשבון בבנק.

1257
01:45:25,200 --> 01:45:29,329
האם יש לי משיכת יתר? נכון לאתמול
היו לי בערך 7 מיליון קרוזיירו.

1258
01:45:30,330 --> 01:45:33,459
התכוונתי לגיוס הבנק עם
שרכשת את הווילה הזו.

1259
01:45:33,667 --> 01:45:36,378
כפי שאני זוכר את העסקה ההיא,
שילמתי את מלוא הסכום במזומן...

1260
01:45:36,587 --> 01:45:39,923
...25,000 לירות שטרלינג.
- זה נכון.

1261
01:45:40,382 --> 01:45:44,136
מה נראה כקושי?
- הכסף הוחזר.

1262
01:45:45,095 --> 01:45:47,598
בשביל מה לעזאזל?
- זה מזויף.

1263
01:45:49,266 --> 01:45:51,310
יש לך חוש מעוות
של הומור, סנחור.

1264
01:45:51,518 --> 01:45:52,811
הכסף מזויף.

1265
01:45:53,103 --> 01:45:55,564
כמו הכסף שאתה
החלפה למטבע ברזילאי.

1266
01:45:55,772 --> 01:45:57,399
הכל מזויף.

1267
01:45:57,941 --> 01:46:00,944
תאמין לי, סנחור, אני לא
רוצה לקפוץ למסקנות.

1268
01:46:01,153 --> 01:46:03,197
ג'נטלמן שלך
חידוד ברור...

1269
01:46:03,405 --> 01:46:05,407
...אולי אתה
הונאה מצערת.

1270
01:46:05,616 --> 01:46:07,743
הכסף הזה נכנס
מחזור במשך חודשים...

1271
01:46:07,951 --> 01:46:11,205
ולרשויות הבריטיות יש
רק לאחרונה זיהה את הזיוף.

1272
01:46:11,538 --> 01:46:14,124
יש לי כאן דוגמאות מכל אחד
סדרה שברשותך.

1273
01:46:14,666 --> 01:46:17,252
הם הכי מיומנים
פקסימיליות שראיתי אי פעם.

1274
01:46:17,669 --> 01:46:20,088
סנחור אנטוניני, אני מתחנן
לך לשתף פעולה.

1275
01:46:20,380 --> 01:46:23,509
אנחנו יודעים שהזיופים האלה
פתקים הודפסו בגרמניה.

1276
01:46:23,717 --> 01:46:26,178
הבריטים קבעו זאת.

1277
01:46:26,720 --> 01:46:29,223
ועד כה, הם פנו
למעלה בשלושה מקומות...

1278
01:46:29,598 --> 01:46:33,393
...כאן בברזיל, בטורקיה
ובשווייץ.

1279
01:46:34,812 --> 01:46:37,481
שוויץ?
- מעל 100,000...

1280
01:46:37,689 --> 01:46:40,442
... לירות בריטיות מזויפות היו
הוחרם שם לאחרונה.

1281
01:46:40,943 --> 01:46:44,196
ברשותו של א
פליט פוליטי, גברת.

1282
01:46:44,404 --> 01:46:48,158
זה יהיה האינטרס שלך לספר לנו
מאיפה ואיך השגת את הכסף הזה.

1283
01:46:49,117 --> 01:46:50,160
שוויץ.

1284
01:46:50,619 --> 01:46:53,413
תאמין לי, סנחור, זה
זה לא עניין לצחוק.

1285
01:46:54,456 --> 01:46:57,417
זו חובתי האומללה להודיע
אתה שאתה עצור.

1286
01:47:00,462 --> 01:47:02,131
אנה.
- אני מבקש ממך סליחה?

1287
01:47:04,550 --> 01:47:06,510
אנה. אנה המסכנה.